Love Dust : traduction de autre langue vers Français
{La Poussière D'amour}
Mon ami m’a dit qu’il t’avait croisé l’autre jour.
Et je me suis bêtement mis en colère en apprenant que tu allais bien.
Peut-être que je veux encore que tu souffres à cause de moi.
Ces jours-ci, sans m’en rendre compte, je chante les chansons qu’on écoutait ensemble.
Dans ces moments où je suis enfermé dans mes souvenirs.
Dans ces nuits où, sans aucune raison, tu me manques.
J’étais trop jeune à l’époque.
L’amour était dur alors j’ai essayé de t’éviter.
Le poids sur mes épaules était trop lourd et je n’étais pas heureux.
Alors je t’ai fait pleurer.
Une fois que la journée sera passée, tu disparaîtras comme de la poussière – c’est quoi l’amour ?
Si j’ai l’air triste, mes larmes sont comme de la fumée, comme la fumée dansante.
Demain, ma journée commencera comme si tout allait bien et je t’oublierai.
Je resterai ici, le sourire aux lèvres, en espérant que tu seras heureuse.
Tu te rappelles du jour de notre rencontre ?
Le sourire innocent que tu m’as adressé. Le Sauvignon Blanc.
Comment je m’étais soumis à toi sans raison.
Toutes ces fois où j’ai essayé de t’approcher alors que notre destin était déjà de finir séparés . Ma dernière colère.
J’entends à la radio des témoignages d'auditeurs avec lesquels je suis d’accord.
Les sentiments que je ressens sont exactement les mêmes.
Je me demande en m’endormant si ce n’est pas toi qui as envoyé ces témoignages.
Le temps passe si vite – je me demande si tu vas bien.
J’étais trop jeune à l’époque.
L’amour était dur et j’ai essayé de m’échapper.
Le poids était trop lourd sur mes épaules et cela m’a rendu malheureux.
Même si à présent il est trop tard.
Une fois que la journée sera passée, tu disparaîtras comme de la poussière – c’est quoi l’amour ?
Si j’ai l’air triste, mes larmes sont comme de la fumée, comme de la fumée dansante.
Demain, ma journée commencera comme si tout allait bien et je t’oublierai.
Je resterai ici, le sourire aux lèvres, en espérant que tu seras heureuse.
Si, par hasard, on venait à se recroiser un jour dans la rue.
J’espère qu’on aura l’air heureux et qu’on sourira, chacun au bras d’une personne différente.
Tellement longtemps.
in English