9 Meses : traduction de Portugais vers Français
Un mois et le temps vole, je suis déjà
Et tu n'as même pas découvert
Deux et ça se rapproche, mais je suis toujours
Trop petit, tu vois
Trois mois et le tourment
Cette souffrance que tu ressens, je peux déjà la sentir
Calme ton cœur, pour quand je sortirai d'ici
Peut-être que je serai difficile, une vie de dépenses
Mais s'il te plaît, laisse-moi rester
Et si par hasard je n'ai pas tes yeux
Est-ce que tu m'aimeras quand même?
Je sais que l'anxiété est presque une ennemie
Mais je ne veux pas être un problème
Alors s'il te plaît, laisse-moi dans ta vie
Mais calme ton cœur
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du regret, s'il te plaît, enlève-le
Tu ne m'as pas encore entièrement
Tu ne me connais pas bien, mais je peux déjà t'entendre
Et quand ton ventre grandira
Tu seras toujours belle et je n'ai même pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste ici avec moi
Même si tu es triste, je sais déjà
Que je t'aime!
Quatre mois de temps, je te supplie d'être patient
Je suis venu du ciel à cause de l'amour
Au cinquième, il en manque quatre et je parie que les cadeaux
Arrivent déjà en rose ou en bleu
Et quand arrive le sixième, tout le monde voit
Que tu n'es pas seule
Au septième, j'ai déjà des mouchoirs avec mon nom
Désolé papa, mais elle est à moi
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du regret, s'il te plaît, enlève-le
Tu ne m'as pas encore entièrement
Tu ne me connais pas bien, mais je peux déjà t'entendre
Et quand ton ventre grandira
Tu seras toujours belle et je n'ai même pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste ici avec moi
Même si tu es triste, je sais déjà
Que je t'aime!
Huitième mois, tiens bon, je suis presque là
Je veux juste un moyen de te trouver
Au neuvième, vient la hâte, la douleur, les pleurs, nous
Désolé que tu doives saigner
Et pendant quelques années, tu feras des plans
En te demandant s'ils sont bons pour moi
Et je vais te réveiller au milieu de la nuit
Tu m'aimeras quand même
Mon premier pas sera dans tes bras
Tiens-moi quand je tombe
Et à la fin de la journée, c'est seulement ta voix
Qui pourra me faire dormir
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du regret, s'il te plaît, enlève-le
Tu ne m'as pas encore entièrement
Tu ne me connais pas bien, mais je peux déjà t'entendre
Et quand ton ventre grandira
Tu seras toujours belle et je n'ai même pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste ici avec moi
Même si tu es triste, je sais déjà
Que je t'aime!