#1 Balossi Bah Nyali

04/01/2015 à 13:07:43

Scatterlings of Africa : Johnny Clegg Le titre est extrait de l'album Scatterlings réalisé par Johnny Clegg et Juluka Sortie 1982 Enregistrement 1982 Genre World music, Pop Producteur EMI Label Warner Classement #501 I – Une politique de séparation et d'exclusion : L’apartheid (mot afrikaans partiellement dérivé du français, signifiant « séparation, mise à part ») était une politique dite de « développement séparé » affectant des populations selon des critères raciaux ou ethniques dans des zones géographiques déterminées. Il fut conceptualisé et mis en place à partir de 1948 en Afrique du Sud (Union d'Afrique du Sud, puis République d'Afrique du Sud) par le Parti national, et aboli le 30 juin 1991. La politique d'apartheid se voulait l'aboutissement institutionnel d'une politique et d'une pratique jusque là empirique de ségrégation raciale, élaborée en Afrique du Sud depuis la fondation de la colonie du Cap en 1652. Avec l'apartheid, le rattachement territorial (puis la nationalité) et le statut social dépendaient du statut racial de l'individu. Le concept de l’apartheid s’articulait ainsi autour de la division politique, sociale, économique et géographique du territoire sud-africain et de sa population répartie en quatre groupes raciaux hiérarchiquement distincts : • Les Blancs : Ce sont principalement les descendants d’immigrants européens arrivés dans le pays à partir de 1652 parmi lesquels on distingue les Afrikaners (60 % de ce groupe racial), principalement de souche néerlandaise, mais aussi française, allemande ou scandinave, de locution afrikaans, et les anglophones (40 %), principalement d'origine britannique. Ils représentent un peu plus de 21 % de la population sud-africaine au moment de la mise en place de l'apartheid. • Les Indiens : Ce sont les descendants des coolies recrutés dans les régions de Madras et de Calcutta à partir de 1860 engagés dans les plantations de canne à sucre du Natal. Ils représentent un peu moins de 3 % de la population en 1950. • Les Coloured (ou métis) : On distingue d'une part les populations issues du métissage entre les Blancs et les Hottentots aux XVIe et XVIIe siècles et les Malais du Cap. Ils représentent 9 % de la population sud-africaine en 1950. • Les Noirs ou Bantous : Ils représentent près de 67 % de la population sud-africaine au moment de la mise en place de l'apartheid mais sont les moins urbanisés des 4 groupes raciaux (80 % vivent alors en zone rurale). Ils se répartissent entre une dizaine d'ethnies dont les plus importantes sont les Xhosas et les Zoulous. On distingue 2 formes d'apartheid • Le petit apartheid ou apartheid mesquin qui protégeait l'intimité des Blancs dans leur vie quotidienne en limitant leur rapport avec les non-blancs, • le grand apartheid concernant la division spatiale du pays imposant des zones de résidence géographiquement séparées et racialement déterminées. Ce grand apartheid fut accompagné de mesures de déplacements et de regroupement des populations noires dans des foyers nationaux appelés bantoustans. Ségrégation socio-spatiale en Afrique du sud La politique d'apartheid fut le « résultat de l'anxiété historique des Afrikaners obsédés par leur peur d'être engloutis par la masse des peuples noirs environnants ». Les lois rigides qui en résultèrent, « dictées par une minorité dynamique obsédée par sa survie » en tant que nation distincte, furent ainsi le résultat d'une confrontation, sur une même aire géographique, d'une société sur-développée, intégrée au premier monde avec une société de subsistance, encore dans le tiers monde, manifestant le refus de l'intégration des premiers avec les seconds. Avec la volonté manifeste de revaloriser les différentes ethnies du pays, l'Afrique du Sud fut aussi alors l'un des très rares états centralisateurs à prêcher le droit au séparatisme. L'apartheid a été progressivement réformé en Afrique du Sud durant les années 1980 avec l'instauration de droits politiques aux indiens et aux métis avant d'être aboli en 1991. Source : Wikipédia.fr II – Johnny Clegg : un artiste engagé : Johnny Clegg, alias Le Zoulou blanc, né Jonathan Clegg le 7 juin 1953 à Bacup aux environs de Rochdale près de Manchester au Royaume-Uni, est un auteur-compositeur-interprète sud-africain et danseur zoulou, leader successif des groupes Juluka et Savuka aux chansons principalement axées sur la lutte contre l'apartheid. Couverture de l'Album Scatterlings est un album studio du groupe Juluka sorti en 1982 sur le label Warner. Les leaders du groupe. En anglais "to scatter" signifie "disperser", "éparpiller". Le titre "Scatterlings of Africa" figurant au début de l'album a été le plus gros succès du groupe, il a été par la suite réenregistré et a connu un succès international avec le groupe qui a succédé à Juluka, Savuka. La chanson devient un succès en Europe à partir de 1985. Le titre a été utilisé en particulier dans la bande originale du film Rain Man sorti en 1988. III – Les paroles de la chanson : Paroles et traduction de "Scatterlings Of Africa (feat. Savuka)" Scatterlings Of Africa (feat. Savuka) (Les Dispersés De L'afrique) Copper sun sinking low Le soleil de cuivre se couche Scatterlings and fugitives Dispersés et fugitifs Hooded eyes and weary brows Aux paupières tombantes et aux fronts las Seek refuge in the night Cherchent un refuge dans la nuit They are the scatterlings of Africa Ils sont les dispersés de l'Afrique Each uprooted one Tous déracinés On the road to Phelamanga Sur la route de Phelamanga Where the world began Là où le monde a commencé I love the scatterlings of Africa J'aime les dispersés de l'Afrique Each and every one Chacun d'entre eux In their hearts a burning hunger Dans leurs coeurs brûle un ardent désir Beneath the copper sun Sous le soleil de cuivre Ancient bones from Olduvai Des vieux os de Olduvai Echoes of the very first cry Font écho aux tous premiers pleurs "Who made me here and why "Qui m'a fait naître ici et pourquoi Beneath the copper sun ? " Sous le soleil de cuivre ? " African idea Une idée africaine African idea Une idée africaine Make the future clear Rend le futur limpide Make the future clear Rend le futur limpide And we are the scatterlings of Africa Et nous sommes les dispersés de l'Afrique Both you and I Aussi bien toi que moi We are on the road to Phelamanga Nous sommes sur la route de Phelamanga Beneath a copper sky Sous un soleil de cuivre And we are the scatterlings of Africa Et nous sommes les dispersés de l'Afrique On a journey to the stars En route pour les étoiles Far below, we leave forever Loin derrière, nous quittons pour toujours Dreams of what we were Les rêves dont nous étions fait We are the scatterlings of Africa… Nous sommes les dispersés d'Afrique… Voici le lien vers le clip offciel de1987 http://www.youtube.com/watch?v=WqpLz7jqrMM Et la reprise parodique des Inconnus http://www.youtube.com/watch?v=SV9Ox4AKDDs