Translation of Vienne from French to Thai
ถ้าฉันเขียนถึงเธอคืนนี้จากเวียนนา
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ว่าฉันเลือกการห่างไกล
เหมือนเป็นโอกาสสุดท้าย
ท้องฟ้าของเรากลายเป็นหนักหน่วง
ถ้าฉันเขียนถึงเธอคืนนี้จากเวียนนา
โอ้ โอ้ ฤดูใบไม้ร่วงที่เวียนนาช่างงดงาม
เพราะว่าโดยไม่คิด
ฉันเลือกที่จะจากไป
และฉันอยู่ที่เวียนนาโดยไม่มีเธอ
ฉันเดิน ฉันฝันในเวียนนา
บนจังหวะวอลซ์ที่ห่างไกล
ดูเหมือนเงา
หมุนวนและผสมผสาน
ค่ำคืนที่เวียนนาช่างงดงาม
จดหมายของเธอคงสวนทางกับของฉัน
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการให้เธอมา
ฉันอยู่คนเดียวและฉันชอบ
การเป็นอิสระ โอ้ ฉันชอบ
การเนรเทศนี้ที่เวียนนาโดยไม่มีเธอ
หญิงชราออสเตรีย
ที่มีอยู่เฉพาะในเวียนนา
ให้ฉันพักในห้องของฉัน
ที่มีสีม่วงและอำพัน
ม่านผ้าไหมหนาหนัก
มันงดงาม ผ่านบานเกล็ด
ฉันเห็นโบสถ์เซนต์สตีเฟน
และเมื่อค่ำคืนมาเยือน
มันเป็นสีฟ้า สีเทา สีม่วง
และในยามค่ำคืน เหนือหลังคา
เวียนนาช่างงดงาม
เวียนนาช่างงดงาม
มันจะครบสัปดาห์แล้ว
ที่ฉันอยู่คนเดียวในเวียนนา
มันแปลกที่โชคชะตา
ฉันเจอเพื่อนเก่าของเรา
ที่บ้านของฉันในคืนหนึ่ง
มันจะครบสัปดาห์แล้ว
พวกเขาแค่ผ่านมาเวียนนา
พวกเขาไม่ได้ถามอะไร
แต่พวกเขาประหลาดใจ
ที่เห็นฉันอยู่เวียนนาโดยไม่มีเธอ
ฉัน ฉันเดินเล่น
ฉันสบายดี
ฉันสบายดี
ฉันสบายดี
และจากสัปดาห์เป็นสัปดาห์
ฉันอยู่คนเดียวในเวียนนา
จดหมายของเธอเริ่มหายาก
บางทีที่อื่น
เธออาจพบการลืมฉัน
ฉันอ่าน ฉันเขียน แต่ยังไงก็ตาม
โอ้ ฤดูใบไม้ร่วงที่เวียนนาช่างยาวนาน
ในเตียงสองที่นอนนี้
ที่ในยามค่ำคืน ฉันหนาวสั่น
ทันใดนั้น ฉันคิดถึงเธอ
เวียนนาช่างยาวนาน
เวียนนาช่างไกล
ถ้าฉันเขียนถึงเธอคืนนี้จากเวียนนา
เธอรู้ไหมว่าฉันต้องการให้เธอมา
ฉันจากไปแล้ว ให้อภัยฉัน
ท้องฟ้าของเรากลายเป็นหนักหน่วง
แต่เธอ จากปารีสถึงเวียนนา
ที่ปลายโซ่มองไม่เห็น
เธอเฝ้าดูฉัน ฉันคิดว่า
แกล้งทำเป็นไม่สนใจ
และเธอเก็บฉันไว้แม้ฉันไม่ต้องการ
คืนนี้เที่ยงคืนที่เวียนนา
ที่รักของฉัน เธอต้องมา
เธอเห็นไหม ฉันยอมแพ้
ฤดูใบไม้ร่วงช่างงดงาม
และฉันต้องการใช้ชีวิตกับเธอ
เวียนนาช่างงดงาม
เวียนนาช่างงดงาม
เวียนนาช่างงดงาม
กับเธอ เวียนนา