Translation of Carnet à spirale from French to English
The Spiral Notebook
I've lost your love again, you know
I can't remember what I did with it
I had put it away properly though
It's unbelievable how everything disappears
(But) I found in my spiral notebook
All my happiness - in capital letters
In blue ink - with sympathetic virtues
Under collages - with gum arabic
I've searched all our secrets one by one
I found nothing in what little remained
Under some pointless quarrels
Gum balls and not fresh mornings
CHORUS
(But) I found in my spiral notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages with gum arabic
I've lost your love again, it's true
But after all, nobody is perfect
If you don't have any others, it serves you right
Too bad for me, I was a bit distracted
(I) will keep in my spiral notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages with gum arabic
I've lost your love again, you know
If you don't have any other, it serves you right
Too bad for me, I was a bit distracted
It's unbelievable how everything disappears
I can't remember what I did with it
Too bad for me, I was a bit distracted
I've lost your love again, you know
It's unbelievable how everything disappears
Too bad for me, I was a bit distracted
I've lost your love again, you know
I can't remember what I did with it
I had put it away properly though
It's unbelievable how everything disappears
But I found in my spiral notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages with gum arabic
I've searched all our secrets one by one
I found nothing in what little remained
Under some pointless quarrels
Gum balls and not fresh mornings
But I kept in my spiral notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages with gum arabic
I've lost your love again, it's true
But after all, nobody is perfect
If you don't have any others, it serves you right
Too bad for me, I was a bit distracted
I will keep in my spiral notebook
All my happiness in capital letters
In blue ink with sympathetic virtues
Under collages with gum arabic