Translation of Si cagnata from Italian to French
De Martino
Faisons-nous entendre, ô Colo'
Seule si je pense ne te fait pas dormir
Je ne t'aime pas, je veux te faire souffrir
Celle-ci n'est pas une femme, elle n'est rien pour toi
Si tu veux vivre, laisse-la tranquille
Je te regardais et je m'embrouillais
Avec ces yeux, tu me trompais
Tu as grandi dans ces mains
Qui ne t'ont jamais déshabillée
Tu étais petite, tu étais une fleur
Tu étais belle à mourir
Puis tu es devenue autre chose
Tu as grandi et tu as changé
Si tu as peur de faire l'amour
Alors je te vends ce cœur
Tu n'as pas de sentiments
Tu n'es pas une femme, tu n'es rien
Je t'ai offert la vie
Tout ce que tu as voulu
Mais je n'ai jamais compris
Que moi aussi je t'aimais
Pourquoi pleurer ?
Cet amour que tu as détruit et que tu ne peux pas rallumer
Avec un vase et une caresse, tu ne peux pas l'acheter
Même si je le faisais, il est déjà trop tard
Ne me touche pas
Le jouet est cassé, il ne peut plus jouer
Même si je t'aime, je ne peux pas le faire
Même si tu pars, il est déjà trop tard
Sicile, es-tu là ?
Campanie, es-tu là ?
Pouilles, es-tu là ?
Calabre, es-tu là ?
Seule si je pense ne te fait pas dormir
Italie, es-tu là ? (Je ne t'aime pas, je veux te faire souffrir)
Alors chantez tous avec nous (celle-ci n'est pas une femme, elle n'est rien pour toi)
Ooh (si tu veux vivre, laisse-la tranquille)
Je te regardais et je m'embrouillais
Avec ces yeux, tu me trompais
Tu as grandi dans ces mains
Qui ne t'ont jamais déshabillée
Tu étais petite, tu étais une fleur
Tu étais belle à mourir
Puis tu es devenue autre chose
Tu as grandi et tu as changé
Si tu as peur de faire l'amour
Alors je te vends ce cœur
Tu n'as pas de sentiments
Tu n'es pas une femme, tu n'es rien
Je t'ai offert la vie
Tout ce que tu as voulu
Mais je n'ai jamais compris
Que moi aussi je t'aimais
Pourquoi pleurer ?
Cet amour que tu as détruit et que tu ne peux pas rallumer
Avec un vase et une caresse, tu ne peux pas l'acheter
Même si je le faisais, il est déjà trop tard
Ne me touche pas
Le jouet est cassé, il ne peut plus jouer
Même si je t'aime, je ne peux pas le faire
Même si tu pars, il est déjà trop tard
Seule si je pense ne te fait pas dormir
Je ne t'aime pas, je veux te faire souffrir
Celle-ci n'est pas une femme, elle n'est rien pour toi
Si tu veux vivre, laisse-la tranquille