song lyrics / Tatu / All About Us translation |

All About Us translation into French

Performer Tatu

All About Us song translation by Tatu

Translation of All About Us from English to French

{TOUT À PROPOS DE NOUS}

Ils disent
qu'ils n'ont pas
confiance
en toi
en moi
en nous
en nous

Donc nous
Tomberons
Si nous
le devons
Car c est toi
Moi
Et c est tout à propos de
C est tout à propos de

[Refrain] :
C est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C est tout à propos de nous
Tout à propos nous x2
Et c est une chose qu'ils ne peuvent toucher
Car tu sais ooh-ooh

C est tout à propos de nous
Tout à propos de nous
C est tout à propos de nous
Tout à propos nous x2
Nous fuirons si nous le devons
Car tu Sais ooh-ohh

C est tout à propos de Nous x4
En toi j ai confiance
C est Tout à propos nous x2

Si
ils
te
blessent,
Ils
me
blessent
aussi

Alors,
nous
nous
élèverons,
nous ne
nous
arrêterons pas
et c'est tout à propos de nous
tout à propos de nous

[Refrain]

Ils ne savent pas
Ils ne peuvent pas voir
Qui nous sommes
La peur est l ennemie
Accroche toi bien
Accroche toi a moi
Car , ce soir
C est tout sur nous

C est tout sur nous
Tout sur nous
C est tout sur nous
Tout sur nous x2
Et c est une chose qu'ils ne peuvent toucher
Car tu sais ooh-ooh

C est tout sur nous
Tout sur nous
C est tout sur nous
Tout sur nous x2
Et c est une chose qu'ils ne peuvent toucher
Car tu sais ooh-ooh

C est tout sur nous
Tout sur nous
C est tout sur Nous
Tout sur nous x2
Nous fuirons si nous le devons
Car tu Sais ooh-ohh

C est tout sur Nous x4
En toi j ai confiance
C est Tout sur nous x2

CORRECT

Translation credits : translation added by N/A and corrected by Carlia, Chaarline

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS

Comments for All About Us translation

#33 angiegothik104

08/09/2007 at 10:50:21

oooh I love this song!

#32 DD

03/07/2007 at 17:39:40

TROP BIEN

#31 Mylenisme69

17/03/2007 at 14:26:34

C'est vrai que la traductions est a chier mais par contre la chanson et le clip son superbe.rnJ'adore t.A.T.u

#30 x-ju5t-for-m3-x

18/01/2007 at 17:50:59

c tro bien tatu jador tp tp tp surtt all about us !!! vlà bisous !!

#29 ludivine

18/03/2006 at 10:55:12

je vous ke tatu vous etes tro belle et continuer a nous ofrire des musique

#28 d'une meufe du 92

16/03/2006 at 19:45:17

perso je trouve ke les tatu sont des meufes trop violentes on en a vu la demonstration dans leurs clips bon bref je trouve que la traduction en français est vraiment archi nul!!!!!!!!!! c pas mon style de zik mais bon c pas trop mal à ecouter ps: j'aime pas trop les tatu je dirai meme...

#27 sexygirl

13/03/2006 at 16:47:16

la traduction é tro décevante

#26 a girl

13/03/2006 at 16:44:25

la traduction é pa mal

#25 Verònica

15/02/2006 at 15:26:26

Faut savoir que les TATU sont russes à la base, et que leur chanson tjrs à la base est ruse, cette chanson a été traduite en anglais et ensuite nous on la traduit en français. La traduction des paroles est nul car ils manquent des mots, elles utilisent un anglais familier, elles seules savent ce que je veux réellement dire cette chanson... Pour avoir une bonne traduction de la chanson, il faut trouver les mots familiers qui manquent afin de donner un sens à la traduction des paroles... Sinon je suis d'accord avec vous, la chanson en anglais est joli, en russe, je pense qu'elle est jolie aussi... J'aime bcp les TATU...

#24 Marjo !!

08/02/2006 at 16:13:05

Ben moi j'adore les t.A.T.u, leurs chansons sont tro bien, mé lé paroles, c pa tro tro ça kan-mem... mé bon, elles chantent tro bien, et en +, elles sont tro belles c filles !!