{Feu d'artifice éphémère}

Le festival de fin d'Août était rempli de gens.
Je portais un yukata et des socques,
Le genre qui faisait "toc toc toc" en marchant.
Lorsque nous avons regardé ensemble le feu d'artifice qui était lancé,
J'ai discrètement jeté un œil à ton visage au regard concentré.

Tout irait bien si je te détestais,
Mais pourtant, un jour comme aujourd'hui,
Je vais sûrement à nouveau penser à toi.

Tout irait mieux si je ne connaissais pas ce sentiment.
Même si nous ne nous croiserons plus,
Je voudrais te revoir, je voudrais te revoir !
Maintenant encore, je pense au jour d'été où tu étais là.

Légèrement fatigués, nous nous sommes assis au bord de la route.
J'entendais au loin le son de la fanfare,
Leur musique résonnait.
Une énorme couronne de brocart apparut dans le ciel nocturne.
Encore peu de temps et l'été se terminait,
Et ça, c'était vraiment très douloureux...

Un cœur inversé explosa dans le ciel.
"Ha ha ha"... Nous riions ensemble.
"Je t'aime", me disais-tu
Tout en m'embrassant.

Je devrais juste t'oublier complètement.
Tu me rends tellement triste.
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés, au juste ?
En fermant les yeux,
J'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés.

Lâchant un doux soupir,
Je t'aimais tellement que j'en avais la fièvre.
J'aimais ta voix, j'aimais tes yeux...
Je me rends compte que le temps passe vite,
Mais je continue de chercher ta silhouette.

En regardant seule le feu d'artifice,
Mon cœur a été chamboulé.
Bientôt, la prochaine saison
Va s'installer.
Nous avons regardé ensemble un feu d'artifice éphémère.
Maintenant encore, je pense à ce jour d'été.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS