Translation of Mélancolique Anonyme from French to Thai
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่การประชุมประจำสัปดาห์ของกลุ่มผู้เศร้าโศกนิรนาม
ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นเป็นพิเศษสำหรับผู้มาใหม่
ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะมาถึงที่นี่
เราจะเริ่มการประชุมนี้ด้วยการแบ่งปันประสบการณ์
ใครอยากจะเริ่มก่อน?
ฉัน
คุณ? งั้นเราฟังคุณอยู่
ขอบคุณ
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อซาอิด (สวัสดีซาอิด!)
ฉันอายุ 27 ปี และฉันเป็นคนเศร้าโศก
ฉันเป็นหนึ่งในศิลปินที่เขียนชีวิตของตัวเอง
เหมือนกับการทิ้งจดหมายสุดท้ายไว้ข้างกล่องโปรแซคที่ว่างเปล่า
มันยากมากสำหรับฉันที่จะมาที่นี่
เพื่อยอมรับการพึ่งพาอาศัยในความเศร้าโศกของฉัน
จุดเปลี่ยนคือการเห็นแม่ของฉัน
อาเจียนน้ำตาทั้งหมดที่เธอดื่มจากขวดที่ฉันส่งไปในทะเล
ฉันรู้สึกผิดที่เห็นเธอเศร้า
ทั้งที่เธอไม่เคยเป็นต้นเหตุของบาดแผลของฉัน
และไม่มีใครในครอบครัวของฉันด้วย
แต่พวกเขาสวมชุดดำทุกครั้งที่ฟังเพลงของฉัน
ฉันเสี่ยงที่จะทำดนตรี
เพื่อเปิดเผยชีวิตของฉันต่อสาธารณะเพื่อรักษาความทุกข์
ฉันตระหนักถึงความเห็นแก่ตัวของฉัน
เมื่อเห็นว่าพวกเขาต้องทนทุกข์กับความสำเร็จของเนื้อเพลงของฉัน
ฉันเติมเต็มบทกวีของฉันด้วยคำคล้องจองที่เศร้าโศก
และเสียงของฉันเกือบจะเข้าสู่ภาวะโคม่าจากการดื่มสุรา
ฉันชอบความกดดันที่ทำให้หัวข้อของฉันฟูฟ่อง
เหมือนคนขี้เมาที่เมากับแพ็คของความเจ็บปวด
เพราะฉันพบความสุขของฉันในการร้องเพลงความทุกข์ของฉัน
เรียนรู้ที่จะหัวเราะผ่านน้ำตาของฉัน
แต่ฉันตระหนักว่าฉันทำร้ายคนที่ฉันรัก
ตั้งแต่ที่ฉันดื่มแก้วแห่งความเศร้าโศกเพื่อให้เศร้าน้อยลง
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ใต้ดิน
พบหัวใจของฉันหลังจากที่มันกลายเป็นหิน
สำหรับครอบครัวของฉัน ฉันอยู่
ในกลุ่มผู้เศร้าโศกนิรนาม
ตอนแรกฉันไม่ได้แร็พเพื่อหาเลี้ยงชีพ
พวกเราทุกคนแร็พในบล็อกหนึ่งรอบๆ วิทยุเพื่อความสนุก
ฉันเริ่มแร็พสด ต่อเนื่องด้วยคำพูด
ฉันเปิดไมค์และปากของฉันเป็นไฟฉาย
ฉันทำงานกับการเล่นคำของฉัน ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป
ทุกคืนของฉันเป็นคืนขาวเพื่อให้กระดาษของฉันไม่เป็นขาว
ฉันทำให้เพื่อนของฉันหัวเราะด้วยพจนานุกรมเล่มเล็ก
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ที่ฉันถูกขโมยบทบาทของพ่อ
ฉันเจ็บปวดจนอยากจะกรีดเส้นเลือด
ต้องเห็นฉันบอกว่าฉันรักความเกลียดชัง
ต้องได้ยินแม่ของฉันร้องไห้ทั้งคืน
เพราะประเพณีที่ทำให้พ่อของฉันมีภรรยาหลายคน
จริงที่ฉันออกมาจากเงามืด
แต่โลกมันบ้าจนฉันเขียนได้แค่ "นกพิราบ"
ยิ่งโตขึ้นยิ่งยิ้มน้อยลง
เวลาพัดและทำลายปราสาททรายที่เราสร้างขึ้น
คุณรู้ไหม วันนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งพาฉันไปบำบัด
ตั้งแต่นั้นมาฉันมีความเศร้าน้อยลงในงานเขียนของฉัน
ฉันเศร้าน้อยลง
แต่ฉันยังคงทำลายการทดสอบความเศร้าโศกนี้
เพราะฉันพบความสุขของฉันในการร้องเพลงความทุกข์ของฉัน
เรียนรู้ที่จะหัวเราะผ่านน้ำตาของฉัน
แต่ฉันตระหนักว่าฉันทำร้ายคนที่ฉันรัก
ตั้งแต่ที่ฉันดื่มแก้วแห่งความเศร้าโศกเพื่อให้เศร้าน้อยลง
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ใต้ดิน
พบหัวใจของฉันหลังจากที่มันกลายเป็นหิน
สำหรับครอบครัวของฉัน ฉันอยู่
ในกลุ่มผู้เศร้าโศกนิรนาม
ในกลุ่มผู้เศร้าโศกนิรนาม
ขอบคุณมากซาอิด
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันประสบการณ์นี้
มีใครอีกไหมที่อยากพูด?
ฉันอยากพูด
เราฟังคุณอยู่
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อเมลานี (สวัสดีเมลานี!)
ฉันอายุ 26 ปี และฉันก็เป็นคนเศร้าโศกเช่นกัน
ฉันเป็นหนึ่งในสาวน้อยที่เกลียดชีวิตของตัวเอง
ศิลปินแม้จะไม่เต็มใจเพราะนักจิตวิทยาล้มเหลวในหน้าที่ของพวกเขา
ตั้งแต่เด็กฉันมีความทุกข์จากการเขียน
ความรักขาดหายแต่ก็รบกวนฉัน ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงบาดแผลของฉัน
สาวน้อยที่มีชีวิตชีวา นำทางด้วยยากล่อมประสาท
อนาคตไม่สดใส ดังนั้นฉันจึงทุ่มเทให้กับการแร็พเพื่อความเห็นแก่ตัว
การบำบัดกลุ่มนี้ช่วยรักษาความเศร้าโศกของคุณได้ไหม?
จริงๆ แล้วมันทำให้ฉันรู้สึกดี
การเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
และการพูดถึงมันด้วย มันทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆ
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมคุณถึงตกอยู่ในความเศร้าโศก?
คุณรู้ไหม โลกมันบ้ามาก
ผู้คนไม่มีคุณค่าอีกต่อไป ไม่มีคนอีกต่อไป
ฉันเห็นคนมากมายรอบตัวฉันที่ตกต่ำ
และคนมากมายรอบตัวฉันที่ไม่มีอะไรจะเสีย
อะไรนะ มันทำให้ฉันกลัวทั้งหมดนี้
มันทำให้คุณกลัว?
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ
เพราะไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าคนที่ไม่มีอะไรจะเสีย
en Français