Translation of La nuit from French to Portuguese
(Esquadrão Katrina!)
Quando meu pai saía para trabalhar, era noite
O orvalho da manhã ainda brilhava nos loureiros do vizinho
Quando ele voltava, seria noite
Tínhamos amor, não um rublo
Muito menos fé em Deus do que nele
Tínhamos apenas 6 canais bastante confusos
Quando meu pai saía para trabalhar, estava cinza
No coração da minha mãe
Ela sabia que à noite ele voltaria bêbado
Cansado pela cidade, as cobranças da EDF
Eu via seus cabelos endurecerem
Ele cortava seu maldito entusiasmo em vista do trabalho realizado
Quando meu pai saía para trabalhar, era noite
A lua ainda iluminava o mimosa florescido do jardim
As árvores e o 4x4 do vizinho
Eram 3 horas da manhã
A tosse pesada do meu pai poderia acordar a cidade
Não vá, eu te imploro
Por favor, não vá por muito tempo, estou entediado
Eu ando em círculos, espero, olho pela janela
Estou entediado esta manhã, papai se foi
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza
Quando a hora finalmente soar, será noite
Os vestígios de sangue ainda estarão no meu rosto e nas minhas mãos
Quando eu cair, será noite
Gramas demais para serem gramas
Histórias demais para estar vivo
Muitos caras sem uma alma sequer quando a hora finalmente gritar
Ouço seus gritos ressoando em meu crânio
Ainda ouço o 4x4 do vizinho
Cheira a gasolina no tubo amarelo quando papai sifonava o semi
Cigarros e dedos amarelos
Meus sonhos afogados em meio copo
Quando a hora finalmente soar, será noite
A névoa e a sombra que o alpendre cria terão me afundado em seu banho
Para pensar que éramos bons rapazes, seriam 3 da manhã
A hora em que a tosse pesada do meu pai poderia acordar a cidade
Não vá, eu te imploro
Por favor, não vá por muito tempo, estou entediado
Eu ando em círculos, espero, olho pela janela
Estou entediado esta manhã, papai se foi
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza
Papai, eu te imploro
Por favor, não vá por muito tempo, estou entediado
Eu ando em círculos, espero, olho pela janela
Estou entediado esta manhã, papai se foi
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza
Agora mamãe tem pesadelos dia e noite
À noite vemos as somas, vemos os homens de cinza