Translation of Futuro from Italian to French
D'abord tu me voulais et ensuite tu voulais ma mort
Mon monde est l'Enfer, si tu veux je t'y emmène
Ici, les enfants jouent à Gomorra
Et les parents à se disputer
Chaque samedi soir assis sur la place
Certains amis sont loin et d'autres sont dans une caserne
Et tu m'as quitté parce que rester près de moi te tue
Je garde le sang que nos blessures ont perdu
Le bus ne passe pas, Rome est une cage
J'aimerais te parler, mais je te vois distraite
Ma mère qui ne me regarde plus en face
Je m'allonge sur un trottoir en espérant que ce soit du sable
À l'occupation de l'école, nous nous sentions tous un peu chez nous
Au fond, nous sommes une coupure générationnelle
Nous sommes faits d'eau et maintenant il y a une tempête
Et l'avenir nous fait plus peur que tout
Et la fin nous fait plus peur que tout
L'échec nous fait peur parce que les gagnants
Sont les seuls qui écriront l'histoire
Et ne me dis pas de me calmer, ce n'est pas la chose à faire
Le problème des jeunes n'est pas la drogue
Ne t'attends pas à ce que je t'apporte une rose
Je t'apporte mon cœur à moitié et mon sang qui coule
La télévision ne transmet pas de valeurs
Nous avons grandi avec les coups lors des manifestations
Et mon bagage culturel n'est pas rempli par l'école
Je t'ai vue à l'Orientale en train de pleurer seule
Si je pense trop à toi, je pense à '68
Habillée de presque rien avec des fantômes sur toi
Je voudrais me refléter dans un tableau que je ne connais pas
Mais ensuite je me connais
Et nous sommes des clochards et des libellules, mais dans la rue
Un chien errant à l'intersection de la Magliana
Le temps qui au fond ne t'a jamais changée
Je ne te vois plus autour, dis-moi où tu es allée
Et ta maison est un asile, j'ai l'impression d'être chez moi
Et si je ne te réponds pas, ne m'appelle pas encore
Tu passais des heures dans les trains pour un samedi en ville
Et tu étais un rêve, mais je me suis réveillé en sueur froide
Et l'avenir nous fait plus peur que tout
Et la fin nous fait plus peur que tout
L'échec nous fait peur parce que les gagnants
Sont les seuls qui écriront l'histoire
Et ne me dis pas de me calmer, ce n'est pas la chose à faire
Le problème des jeunes n'est pas la drogue
Ne t'attends pas à ce que je t'apporte une rose
Je t'apporte mon cœur à moitié et mon sang qui coule