Translation of Mes grands-parents from French to Thai
บางครั้ง ยายของฉันจะหยิบเนื้อย่างออกมาจากกระเป๋าถือของเธอ
เธอมักจะทำให้แน่ใจว่าทุกคนกินมากกว่าความหิวของตัวเองสามเท่า
เธอสามารถอยู่ได้หกเดือนโดยไม่ต้องเหยียบเข้าไปในร้านค้า
เพราะมันไม่ใช่ของฟรี หนึ่งฟรังก์ก็คือหนึ่งฟรังก์แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนสกุลเงิน
ฉันเคยคิดว่าปู่ย่าตายายของฉันขี้เหนียว แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
เพียงแค่พวกเขาเคยเจอความลำบากจริงๆ และกลัวว่าจะขาดแคลน
ในวัยที่ฉันได้ลิ้มรส McFlurry Daim ครั้งแรก
ปู่ของฉันล่าสัตว์ในสวนของขุนนางในท้องถิ่น
ในวัยที่ฉันได้สกู๊ตเตอร์คันแรก
ปู่ย่าตายายของฉันกระโดดลงเหวเมื่อได้ยินเสียงเครื่องยนต์
ยายของฉันมีโทรศัพท์เครื่องเดียวกับพ่อค้ายาของคุณ
พร้อมกับหมายเลขที่ติดอยู่บนเครื่องแม้ว่าเธอจะจำได้ขึ้นใจ
ปู่ของฉันออกเสียง "R" อย่างชัดเจน
เขามีสำเนียงของบ้านเกิด
และมันฟังดูแปลกๆ เหมือนกับสำเนียงแอฟริกัน
ปู่ของฉันขุดห้องใต้ดินด้วยมือของเขาเอง
เขาเคยตบฉันแรงๆ พร้อมกับบอกว่า
"อย่าทำตัวฉลาด"
และนิ้วของเขาเหมือนกับท่อนเหล็ก
เพราะเขาใช้มันตอกตะปู เบ็ด
ลวดเย็บ และสายไฟฟ้าทุกชนิด
ปู่ของฉันมีคำพูดปรัชญามากมายที่เขามักจะพูดซ้ำๆ
เช่น "ไม่มีอะไรผิดกฎหมายถ้าไม่มีใครรู้"
ปู่ย่าตายายของฉันมักจะดูน่ากลัวเล็กน้อย
นั่นอาจเป็นเพราะพวกเขารู้จักคนตายมากกว่าคนเป็น
และอาจเป็นเพราะพวกเขาอาจเคยฆ่าคน
ที่บ้านของพวกเขามีปืนเพียงพอที่จะเลี้ยงทั้งกองทัพ
ยายของฉันดูสวยงามในภาพถ่ายขาวดำ
รอบๆ ภาพมีวัตถุที่ไม่จำเป็นมากมายที่น่าสนใจ
ปู่ของฉันคิดว่านักบาสเกตบอลสูงเกินไป
ในกรณีที่เสมอกันในฟุตบอล ควรตัดสินด้วยการเตะมุม
เมื่อปู่ของฉันสอบใบขับขี่ ไฟแดงยังไม่มี
และสัญญาณเลี้ยวคือแขนของเขา
ปู่ย่าตายายของฉันเชื่อในพระกิตติคุณ
ลูกๆ ของพวกเขาตัดสินใจปล่อยให้พระเยซูอยู่เงียบๆ
ปู่ของฉันใช้คำว่า "พีเด" เพื่อหมายถึง "พีโดฟิล"
เขาหลับระหว่างมื้ออาหารเหมือนกับว่าเขาอยู่ภายใต้ Lexomil
ปู่ของฉันไม่มีฟิลเตอร์อีกต่อไป เขาเล่าเรื่องโสเภณีในกองทัพ
ยายของฉันเตือนเขาว่าในตอนนั้นพวกเขาแต่งงานกันแล้ว
ปู่ย่าตายายของฉันมีฮาร์ดดิสก์ที่เริ่มช้า
เราจะส่งต่อเรื่องราว ไม่ปล่อยให้ความทรงจำเลือนหายไป
ฉันได้เดินตามเส้นทางมากมาย
ฉันได้เปิดเส้นทางใหม่ๆ มากมาย
en Français