Translation of California Girls (NoMBe vs. Sonny Alven) from English to French
Elle aime la lumière du soleil
Comment elle peint sur sa peau douce
Prend soin de ces lignes de bronzage
Cicatrice de la morphine
Bébé, ne sais-tu pas que tu es de la poussière d'étoiles
Et tu es très, très loin de chez toi, loin de chez toi
Alors bébé, secoue ça comme si c'était de la sciure
Ou tu passeras les jours californiens seule, seule
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Enlève-le
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Pourquoi ne prends-tu pas tout
Bébé, ne sais-tu pas que tu es de la poussière d'étoiles
Et tu es très, très loin de chez toi, loin de chez toi
Alors bébé, secoue ça comme si c'était de la sciure
Ou tu passeras les jours californiens seule, seule
Elle n'a jamais vu le zoo
Avec le singe sur son dos
Ils l'arrêteraient au guichet
Et puis la vendraient au laboratoire
Mettraient une étiquette sur la boîte qui dit
Traitez-la comme si c'était du verre
Si elle a une égratignure, ses parents
Ne la reprendront jamais
Pour être honnête, elle est une menteuse pleine de promesses
Elle pense que sa Rolex la rend intemporelle
Ses amis célèbres pensent qu'elle est inoffensive
Je brûlerais le pont avec elle dessus
Clouée, au sommet
Elle ressemble à une page centrale
Pécheresse, cynique (Bébé)
Oh mon dieu, fais-la gémir
Amateur, un baryton
Libido comme un animal
Ooh, comme j'aime l'odeur des phéromones de la côte ouest
Bébé, ne sais-tu pas que tu es de la poussière d'étoiles
Et tu es très, très loin de chez toi, loin de chez toi
Alors bébé, secoue ça comme si c'était de la sciure
Ou tu passeras les jours californiens seule, seule
Ooh, comme j'aime l'odeur des phéromones de la côte ouest
Ooh, comme j'aime l'odeur des phéromones de la côte ouest
Ooh, comme j'aime l'odeur des phéromones de la côte ouest
Ooh, comme j'aime l'odeur des phéromones de la côte ouest