Translation of The Last Shanty from English to German
Nun, mein Vater hat mir oft erzählt, als
Ich war nur ein Junge
Ein Seemannsleben ist sehr hart
Das Essen ist immer schlecht
Aber jetzt habe ich mich der Marine angeschlossen
Ich bin an Bord eines Kriegsschiffs
Und jetzt habe ich einen Seemann gefunden
Ist kein Seemann mehr
Zieh nicht am Seil
Klettere nicht den Mast hoch
Wenn du ein Segelschiff siehst
Es könnte dein letztes sein
Mach einfach deine Zivilkleidung bereit
Für einen weiteren Landgang
Ein Seemann ist kein Seemann
Ist kein Seemann mehr
Nun, der Killick unserer Messe sagt, wir
Hatten es weich
In seiner Zeit war es nicht so
Als wir oben in der Takelage waren
Wir mögen unsere Kojen und Schlafsäcke
Aber wofür ist eine Hängematte?
Schwingen von der Decke
Oder auf dem Boden liegen?
Zieh nicht am Seil
Klettere nicht den Mast hoch
Wenn du ein Segelschiff siehst
Es könnte dein letztes sein
Mach einfach deine Zivilkleidung bereit
Für einen weiteren Landgang
Ein Seemann ist kein Seemann
Ist kein Seemann mehr
Sie gaben uns einen Motor, der
Zuerst auf und ab ging
Dann mit mehr Technologie der
Motor ging herum
Wir kennen unseren Dampf und Diesel
Aber wofür ist ein Hauptmast?
Ein Heizer ist kein Heizer mit einer Schaufel mehr
Zieh nicht am Seil
Klettere nicht den Mast hoch
Wenn du ein Segelschiff siehst
Es könnte dein letztes sein
Mach einfach deine Zivilkleidung bereit
Für einen weiteren Landgang
Ein Seemann ist kein Seemann
Ist kein Seemann mehr
Zwei Dosen Bier am Tag
Und das ist dein verdammtes Los
Und jetzt haben wir eine extra
Weil sie den Tot gestoppt haben
Also ziehen wir unsere Zivilkleidung an
Finden eine Kneipe an Land
Ein Seemann ist nur ein Seemann
Wie er es vorher war
Zieh nicht am Seil
Klettere nicht den Mast hoch
Wenn du ein Segelschiff siehst
Es könnte dein letztes sein
Mach einfach deine Zivilkleidung bereit
Für einen weiteren Landgang
Ein Seemann ist kein Seemann
Ist kein Seemann mehr
Zieh nicht am Seil
Klettere nicht den Mast hoch
Wenn du ein Segelschiff siehst
Es könnte dein letztes sein
Mach einfach deine Zivilkleidung bereit
Für einen weiteren Landgang
Ein Seemann ist kein Seemann
Ist kein Seemann mehr