Translation of Single Than She Was from English to French
Elle avait deux bières devant elle quand je l'ai retrouvée
La lumière des néons qui l'enveloppait comme une auréole enfumée
On s'est parlés pendant presque une heure avec des whiskey sours
Je lui ai dit "chérie, comment ça se fait que t'es dans ce bar toute seule?"
Elle a dit qu'elle devait rencontrer quelqu'un, sortir avec quelqu'un
Mais tout ce dont j'me souviens
C'est qu'il ne s'est pas présenté, et
Elle m'a permis de lui acheter un verre
Elle a même pris une gorgée du mien
Elle m'a trainé tout près de la scène
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
J'ai son numéro et son nom
Et je ne dis pas que
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
Mais j'vous dis vraiment que
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Il va sans doute dire que c'est à cause de la circulation
Lui dire que ça l'a distrait
Mais je vous dit immédiatement que le corps de cette fille se comportait
Comme si quelque chose lui manquait
Comme si ce n'était pas tout simplement quelqu'un
Qui avait retenu la leçon de la dernière fois
Peut-être que c'est pour ça que
Elle m'a permis de lui acheter un verre
Elle a même pris une gorgée du mien
Elle m'a trainé tout près de la scène
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
J'ai son numéro et son nom
Et je ne dis pas que
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
Mais j'vous dis vraiment que
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Elle risque de me faire marcher, d'être très contente chez elle
Mais le regard dans ses yeux me donne l'impression qu'elle est déjà partie
Parce qu'elle m'a permis de lui acheter un verre
Elle a même pris une gorgée du mien
Elle m'a trainé tout près de la scène
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
J'ai son numéro et son nom
Et je ne dis pas que
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
Mais j'vous dis vraiment que
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça