Translation of Leningrado from Spanish to German
Ich promovierte an deinen Gelegenheitslippen
In einer schäbigen Pension in Leningrad
Ohne Pass und außerhalb des Gesetzes
Aber betrunken wie ein enterbter König
Fünfzig Rubel waren ein Vermögen
Und du nackt, eine Schaufensterpuppe in Scharlach und Gold
Man gab uns die Schlüssel zur Hochzeitssuite
Die ein Krankenzimmer ohne Toilette war
Uns blieb noch Geld für einen Wodka mit Zitrone
Und andere mit dem Menschewik an der Ecke
Als das Geplauder erstarb, welche Angst
Begann ich, deinen Trenchcoat aufzuknöpfen
Es war nicht einfach in der Sowjetunion
Zur Rezeption zu gehen, um Kondome zu holen
Lichtjahre entfernt von der Routine
Nistete eine Schwalbe auf meinem Balkon
Ich weiß nicht, was mit uns geschah oder wie es war
Dass wir uns in jener verrückten Nacht trafen
Wir stammelten kitschige Dinge für einen Groschen
Und rollten uns, die Münder aufreißend
Wir starben vor Lebenslust
Übertrieben das Boheme-Drama
Nicht zu schlafen war süßer als zu träumen
Und würdevoll zu altern, eine Blasphemie
Du mit deiner Baskenmütze, ich mit Bart, es lebe Che
Frisch bekehrt zum Glauben an den neuen Menschen
Die Berliner Mauer war noch nicht gefallen
Noch war das Pulverfass von Sarajevo explodiert
Denn die Revolution hatte einen Achillesferse auf den Inhaber
Und schwebend zwischen den Ruinen
Wurde eine Schwalbe auf meinem Balkon zur Witwe
Gestern kamst du, brünett, aus einem Café
Fast ein halbes Jahrhundert, dass ich dich nicht gesehen hatte
Du warst blond, wenn ich mich recht erinnere
Sagte ich, und lügend, du siehst noch schöner aus
Du nahmst ein alkoholfreies Bier an
Die Sonne war auf den Dächern gestorben
Beerdigungen, und nichts zu sagen
Sah ich in deinen Pupillen ein schlecht gezeichnetes Indigo
Ich weiß nicht, warum ich dieses Lied weiter schreibe
Aber mein Herz blutet, wenn ich darin wühle
Ich erfuhr, dass du einen Richter geheiratet hast
Und Leningrad ist wieder Sankt Petersburg
Wir sprachen nicht einmal darüber, ob wir uns wiedersehen
Gib mir deine Adresse
Und zurück im Büro
Zerschellte eine Schwalbe auf meinem Balkon
Denn die Revolution hatte einen Achillesferse auf den Inhaber
Und schwebend zwischen den Ruinen
Wurde eine Schwalbe auf meinem Balkon zur Witwe