Translation of Le Bilan from French to Spanish
Ah, nos hicieron tragar sapos
De Praga a Budapest, de Sofía a Moscú
Los estalinistas celosos que ponían
Todo en marcha para hacerte firmar las
Confesiones más locas
Habías combatido en todas partes a la bestia inmunda
Desde las brigadas de España hasta las de los maquis
Tu juventud era la historia de este mundo
Te llamabas Kostov o London o Slansky
En nombre del ideal que nos hacía combatir
Y que todavía nos impulsa
A luchar hoy
Ah, nos hicieron aplaudir insultos
Complot desbaratados, denuncias
Traidores desenmascarados
Juicios sin errores
Cárceles merecidas, justas ejecuciones
Ah, cómo creímos en los desviacionistas
En los científicos decadentes, en los escritores espías
En los sionistas burgueses, en los renegados titistas
En los calumniadores de la revolución
En nombre del ideal que nos hacía combatir
Y que todavía nos impulsa
A luchar hoy
Ah, nos hicieron
Aprobar masacres
Que algunos continúan llamando errores
Un error es fácil como un
Y dos son cuatro
Para tachar de un solo golpe
Años de terror
Ese socialismo era una caricatura
Si los tiempos han cambiado
Las sombras han quedado
Guardo en el fondo del
Corazón la oscura herida
En mi boca para siempre la sed de verdad
En nombre del ideal que nos hacía combatir
Y que todavía nos impulsa
A luchar hoy
Pero cuando oigo hablar
De "balance" positivo
No puedo evitar pensar a qué precio
Y esos millones de muertos
Que forman el pasivo
A ellos habría que preguntarles su opinión
No me pidan un alma de contable
Para cantar en presente este siglo tragedia
Los logros propuestos como sobornos
Los cadáveres pasados en pérdidas y ganancias
En nombre del ideal que nos hacía combatir
Y que todavía nos impulsa
A luchar hoy
Es otro futuro el que
Debemos reinventar
Sin ídolo o modelo, paso a paso humildemente
Sin verdad trazada, sin
Mañanas que canten
Una felicidad inventada definitivamente
Un futuro naciendo de un poco
Menos de sufrimiento
Con nuestros ojos abiertos de par en par a la realidad
Un futuro guiado por nuestra vigilancia
Hacia todos los poderes de la
Tierra y del cielo
En nombre del ideal que nos hacía combatir
Y que todavía nos impulsa
A luchar hoy
en Français