Ah, sie haben uns viele Lügen aufgetischt
Von Prag bis Budapest, von Sofia bis Moskau
Die eifrigen Stalinisten, die alles daran setzten,
Um Sie dazu zu bringen, die
Verrücktesten Geständnisse zu unterschreiben.
Sie hatten überall gegen das abscheuliche Biest gekämpft,
Von den Brigaden in Spanien bis zu denen im Untergrund.
Ihre Jugend war die Geschichte dieser Welt,
Sie hießen Kostov oder London oder Slansky.

Im Namen des Ideals, das uns kämpfen ließ
Und das uns noch heute antreibt,
Zu kämpfen.

Ah, sie ließen uns Beleidigungen applaudieren,
Vereitelte Komplotte, Denunziationen,
Enttarnte Verräter,
Fehlerfreie Prozesse,
Verdiente Straflager, gerechte Hinrichtungen.
Ah, wie sehr glaubten wir an die Abweichler,
An die dekadenten Wissenschaftler, die Schriftsteller-Spione,
An die bürgerlichen Zionisten, die titoistischen Abtrünnigen,
An die Verleumder der Revolution.

Im Namen des Ideals, das uns kämpfen ließ
Und das uns noch heute antreibt,
Zu kämpfen.

Ah, sie ließen uns
Massaker gutheißen,
Die manche weiterhin als Fehler bezeichnen.
Ein Fehler ist einfach wie eins
Und zwei macht vier,
Um mit einem einzigen Strich
Jahre des Terrors zu streichen.
Dieser Sozialismus war eine Karikatur,
Auch wenn sich die Zeiten geändert haben,
Sind Schatten geblieben.
Ich bewahre tief im
Herzen die dunkle Wunde,
In meinem Mund für immer den Durst nach Wahrheit.

Im Namen des Ideals, das uns kämpfen ließ
Und das uns noch heute antreibt,
Zu kämpfen.

Aber wenn ich von
Einer „positiven Bilanz“ höre,
Kann ich nicht umhin, an den Preis zu denken,
Und diese Millionen Toten,
Die die Verbindlichkeiten bilden,
Man sollte sie nach ihrer Meinung fragen.
Verlangen Sie nicht von mir eine Buchhalterseele,
Um in der Gegenwart dieses tragische Jahrhundert zu besingen,
Die Errungenschaften, die als Schmiergeld angeboten werden,
Die Leichen, die als Verluste und Gewinne verbucht werden.

Im Namen des Ideals, das uns kämpfen ließ
Und das uns noch heute antreibt,
Zu kämpfen.

Es ist eine andere Zukunft, die wir
Neu erfinden müssen,
Ohne Idol oder Modell, Schritt für Schritt, demütig,
Ohne vorgezeichnete Wahrheit, ohne
Singende Morgen,
Ein endgültig erfundenes Glück.
Eine Zukunft, die aus etwas
Weniger Leid entsteht,
Mit unseren Augen weit geöffnet für die Realität,
Eine Zukunft, geführt von unserer Wachsamkeit
Gegenüber allen Mächten der
Erde und des Himmels.

Im Namen des Ideals, das uns kämpfen ließ
Und das uns noch heute antreibt,
Zu kämpfen.

VIEW ORIGINAL LYRICS