Ein Sonnenstrahl, der Hahn, der kratzende Besen
Draußen viele Geräusche, im Hof der dreibeinige Hund
Margarine und in Tee getränktes Brot zum Frühstück
Das Haus erwacht und Oma serviert die Milch
An den Wänden Maria, süßer Jesus, Sohn Gottes des Vaters
Und immer noch plappert das Radio weiter
Auf einer Tischdecke, eine Vase mit Plastikblumen
Du betest deinen Rosenkranz, Oma, du zählst deine Prinzipien auf
Respekt, Familie, Ehe
Der blühende Jacaranda entfaltet seinen Schatten
Es ist kein trauriges Lied
Es ist nur eine Pause
Ein Tag in Butare

Punkt zwölf, das Angelus läutet
Und die Luft riecht nach Eukalyptus
Wir gehen spazieren unter dem Baumgewölbe
Ich nehme dich mit auf den großen Boulevard
Wenn dein strenges Gesicht ein Lächeln zeigt
Beginnen die Jacarandas zu blühen
Ich möchte alles über einen Großvater wissen, den ich nicht kenne
Es gibt Abwesende, von denen du nicht erzählst
Und der Nachmittag erschöpft sich langsam
Auch heute noch vermisse ich dein Gesicht
Es ist kein trauriges Lied, es ist nur eine Pause, ein Halt
Ein Tag in Butare

Die Sonne geht unter, Gott kehrt nach Ruanda zurück
Der Himmel hat Jacaranda-lila Töne
Wenn die Fledermäuse ihren Lärm beginnen
Ist es Zeit für die fahlen Lichter, die angehen
In deinem großen Haus, wo die Nacht hereinbricht
Kommen unerwartet einige Freundinnen vorbei
Ein Zitronentee, ein Amstel-Schaum
Wir sprechen leise, von diesem und jenem
Morgen gehe ich zurück nach weit entferntem Frankreich
Ich werde dich vermissen, Oma, wie ich dich liebe
Wie ich dich all diese Jahre geliebt habe
Es ist kein trauriges Lied, es ist eine Pause

Es ist ruhig bei Oma
Wir haben uns nicht wirklich um den Garten gekümmert
Es liegt immer eine Schubkarre herum
Es gibt den Lärm der Vögel, der Hähne in der Umgebung
Es gibt den Geruch von Eukalyptus und den Nebel von Butare
Dampf, der aus dem Mund kommt, die Spitze der Nase, die kalt wird
Der rosa Himmel am Morgen
Die Türen, die knarren und die Leute, die flüstern
Sie hat immer altmodische Pyjamas
Die, die man in alten Filmen sieht, in Western
Oma trägt immer ein Netz auf dem Kopf zum Schlafen, und oft Lockenwickler
Wenn sie anstrengende Bewegungen für eine Frau ihres Alters macht
Wie das Ausziehen ihrer Schuhe oder am Ende eines langen Tages
Wenn sie fühlt, wie ihr Rücken sich versteift, wenn sie sich auf ihr Bett setzt
Sie unterstreicht die Bewegung mit einem "ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah"
Oma erhitzt morgens etwas Wasser
Das sie mit kaltem Wasser mischt, damit wir uns waschen können
Denn, es ist frisch am Morgen in Butare.

VIEW ORIGINAL LYRICS