A cri
A cri

อาชญากรรมครอบงำเมือง
สังคมโทษเจ้าหน้าที่

หัวหน้าทางการเดินทางไปยังปันตานาล
เพราะที่นี่ความรุนแรงเกินไป

และที่นั่นเขาพบกับอินเดียแก่ที่ใช้ฟิโอดันตัล
และสูบไปป์แห่งสันติภาพ

ประธานาธิบดีสูบไปป์และเมื่อถึงเวลา
กลับไปยังเมืองหลวงเขารู้สึกขี้เกียจ

เขาแลกเสื้อสูทกับฟิโอดันตัลและแต่งตั้ง
อินเดียแก่เป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

และรัฐมนตรีใหม่มาถึงเมือง
เขาพบว่าชนเผ่านั้นรุนแรงเกินไป

เขาเห็นว่าทุกคนที่มีผิวขาวอาศัยอยู่หลังลูกกรง
และเรียกทีวีและหนังสือพิมพ์

และกล่าวว่า "อินเดียมาถึงพร้อมกับข่าวใหม่
อินเดียนำไปป์แห่งสันติภาพมา"

ลมทะเล, รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล, อูฮู

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง

จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ทุกคนลองไปป์จากป่า
พวกเขาบอกว่ามันดี
พวกเขาบอกว่ามันไม่ดี

พวกเขาต้องการห้าม, พวกเขาต้องการอนุญาต
และการโต้เถียงมาถึงรัฐสภา

ทั้งหมดนี้น่าจะเพื่อหลีกเลี่ยงการแข่งขัน
เพราะมันไม่ใช่ฮอลลีวูดแต่มันคือความสำเร็จ

ไปป์แห่งสันติภาพทำให้ผู้คนสงบลง
แต่ยาสูบหมดเพราะมีแค่แปดสิบกิโลกรัม

และผู้คนปรบมือเมื่ออินเดียกลับไปยังป่า
และสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมกับหนึ่งตัน

แต่เมื่อเขากลับมา "สกปรก"!
ตำรวจสหพันธรัฐเตรียมกับดัก

"ไปป์แห่งสันติภาพถูกห้าม, ขึ้นรถบรรทุกไปเลยไอ้ขี้เกียจ

ไปที่สถานีตำรวจ, เอ้ เอ้, อินเดียซวยแล้ว
เพราะที่นั่นจะมีการลงโทษ!"

ลมทะเล, รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล, อูฮู

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง

จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ที่สถานีตำรวจมีแต่คนติดยาและอาชญากร
แต่ละคนมีการเสพติดและกรณีที่แตกต่างกัน

คนติดเหล้าแทงเจ้าของบาร์
เพราะเขาไม่ขายเหล้าเชื่อ

และชายคนหนึ่งดื่มวิสกี้มากเกินไป
ตื่นขึ้นมาพบกับคนข้ามเพศและฆ่าเขา

คนติดการพนันเดิมพันภรรยา
แพ้เดิมพันและเธอถูกลักพาตัว
มีเหตุการณ์มากมาย, ความรุนแรงมากมาย
ที่อินเดียไม่เข้าใจอะไรเลย

เขาเห็นว่าผู้กำกับการสูบซิการ์เหม็น
และจุด "ไปป์แห่งสันติภาพ" เพื่อผ่อนคลาย

แต่เมื่อเขาพยายามสูบ
เขาโดนตบแรงและเตะที่นั่น

ถูกส่งไปยังเรือนจำและระหว่างทางเขาเห็น
อุบัติเหตุที่เกิดจากการดื่มเบียร์มากเกินไป

หญิงสาวที่ดื่มมากเกินไป
ชนบาทหลวงและคู่บ่าวสาว
ที่หน้าประตูโบสถ์

และสำหรับอินเดียไม่มีอะไรมีความหมายอีกต่อไป
ด้วยยามากมาย
ทำไมแค่ไปป์ของเขาถึงถูกห้าม?

ลมทะเล, รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล, อูฮู

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง
จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ในเรือนจำ "อินเดียที่อยู่นอกกฎหมาย"
ได้พบกับอาชญากรจริงๆ

เข้า, ออก และกลับมา
ยิ่งอันตรายมากขึ้นสำหรับสังคม
เพื่อน, มีการจับสลากในเรือนจำ
เพื่อลดความแออัด

ทุกเดือนนักโทษบางคนต้องถูกประหาร
และอินเดียครั้งนี้เป็นหนึ่งในผู้ถูกเลือก

และพยายามสงบสติอารมณ์นักโทษคนอื่นๆ
"เดี๋ยวก่อน, มาสูบไปป์แห่งสันติภาพกันเถอะ"

พวกเขาเริ่มหัวเราะ
และทุบตีอินเดียแก่จนไม่สามารถทนได้อีก
และก่อนตายเขาคิดว่า
"ชนเผ่านี้ล้าหลังเกินไป
พวกเขาต้องการยุติความรุนแรง
แต่สันติภาพขัดต่อกฎหมายและกฎหมายขัดต่อสันติภาพ"

และไปป์ของอินเดียยังคงถูกห้าม
แต่ถ้าคุณต้องการซื้อ มันง่ายกว่าขนมปัง
ทุกวันนี้มันถูกขาย
โดยอาชญากรเดียวกันที่ฆ่าอินเดียแก่ในเรือนจำ

ลมทะเล, รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล, อูฮู

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง
จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ลมทะเล, รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล, อูฮู

ดับควันจากปืน, ปืนพก
รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล

อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน
ดับควันจากปืน, ปืนพก

รู้สึกลมทะเล,
จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ (อูฮู)
ดับควันจากปืน, ปืนพก

รู้สึกลมทะเล
ลมทะเล
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน
ดับควันจากปืน, ปืนพก

ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง
จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง
จุด, ดึง, เก็บ, ส่งต่อ
อินเดียต้องการไปป์, อินเดียต้องการทำควัน

ดับควันจากปืน, ปืนพก
ส่งควันจากไปป์ไปยังสมอง

VIEW ORIGINAL LYRICS