song lyrics / Don McLean / American Pie translation  | FRen Français

American Pie translation into French

Performer Don McLean

American Pie song translation by Don McLean official

Translation of American Pie from English to French

Il y a longtemps
Je peux encore me souvenir de la musique
Ça me faisait sourire
Et je savais que j'avais ma chance
Que je pouvais faire ces personnes danser
Et peut-être qu'ils seraient content pour un moment
Mais le mois de Février m'a donné des frissons
Avec tous ces papiers je vais délivrer
Mauvaise nouvelle sur le pas de la porte
Je pouvais faire un pas de plus
Je me souviens pas si je pleurais
Quand j'ai lu l'histoire de sa femme veuve
Quelque chose m'a touché au fond
Le jour où la musique est morte

Donc, aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour où on mourra
C'est le jour où on mourra"

As-tu écris ce livre d'amour
Et tu as la foi au Dieu au-dessus
Si la bible te le dit?
Maintenant, tu crois au rock 'n' roll
Est-ce que la musique peut sauver ton âme humaine
Et tu peux m'apprendre à danser vraiment doucement?
Bien, je sais que tu es amoureux de lui
Parce que je t'ai vu dansé dans la sale de sport
Vous avez toutes les deux enlevé vos chaussures
Frère, je ressens vraiment le rythme et le blues
J'étais un adolescent solitaire, un mâle bronzé
Avec un œillet rose et une camionnette
Mais je savais que j'étais pas chanceux
Le jour où la musique est morte

J'ai commencé à chanté, aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra
C'est le jour qu'on mourra"

Maintenant, pour dix ans on était tout seul
Et la mousse grossit sur une pierre qui roule
Mais c'était pas comme ça avant
Quand le bouffon chantait pour le roi et la reine
Dans un manteau qu'il a emprunté à James Dean
Et une voix qui vient de toi et moi
Oh, pendant que le roi regardait en bas
Le bouffon lui a volé sa couronne épineuse
La séance est levée
Pas de verdict prononcé
Et pendant que Lennon lisait un livre sur Marx
Le quatuor s'est exercé dans le parc
Et nous avons chanté des hymnes dans l'obscurité
Le jour où la musique est morte

On a chanté aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra
C'est le jour qu'on mourra"

Helter Skelter dans la chaleur de l'été
Les oiseaux se sont envolés avec un abri
Huit miles de haut et une chute rapide
Il s'est écrasé sur le gazon
Les joueurs ont essayé de faire une passe en profondeur
Avec le bouffon sur la ligne de touche dans un plâtre
Maintenant l'air de la mi-temps était sucré
Pendant que les sergents jouaient un air de fanfare
On s'est tous mis debout pour danser
Oh, mais je n'ai jamais eu la chance
Parce que les joueurs ont essayé de prendre le terrain
L'orchestre a refusé de crier
Tu te souviens de ce qui a été révélé
Le jour où la musique est morte?

On a commencé à chanter aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra
C'est le jour qu'on mourra"

Oh, et ils étaient tous à la même place
Une génération perdu dans l'espace
En un rien de temps pour recommencer
Donc, voilà, Jack est agile, Jack est rapide
Jack Flash s'est assis sur un chandelier
Parce que le feu c'est le seul ami du diable
Oh, et pendant que je le regarde sur la scène
Mes mains étaient crispées en poings de rage
Aucun ange né en enfer
Pourrait rompre le charme de Satan
Et pendant que les flammes s'élevaient dans la nuit
Pour allumer le rituel du sacrifice
J'ai vu Satan rigolé avec plaisir
Le jour où la musique est morte

Il chantait, On a commencé à chanter aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra
C'est le jour qu'on mourra"

J'ai rencontré une fille qui chantait le blues
Et je lui ai demandé pour de bonnes nouvelles
Mais elle sourit juste et se retourne
Je suis allé au magasin sacré
Là où j'avais entendu la musique des années auparavant
Mais le gars qui était la disait que la musique n'aurait pas joué
Et dans les rues, les enfants crient
Les amours crient, et les poètes rêvaient
Mais aucun avait été prononcé
Toutes les cloches de l'église étaient cassées
Et les droits gars que j'apprécie le plus
Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit
Ils ont pris le dernier train pour le prix
Le jour où la musique est morte

Et ils chantaient aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra
C'est le jour qu'on mourra"

Ils chantaient, aurevoir, Mme American Pie
J'ai conduis ma Chevy à la digue, mais la digue était sèche
Et les bons vieux garçons buvaient du whisky et du seigle
En chantant, "c'est le jour qu'on mourra"
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Universal Music Publishing Group

Comments for American Pie translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the top of the calculator
2| symbol to the left of the helmet
3| symbol at the bottom of the star
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid