song lyrics / Boyce Avenue / On My Way translation |

On My Way translation into French

On My Way song translation by Boyce Avenue

Translation of On My Way from English to French

{Passer mon chemin}

Je n'étais pas là au moment
Où tu as appris à respirer pour la première fois
Mais je passe mon chemin
Je n'étais pas là au moment
Où tu as décollé de tes genoux
Mais je passe mon chemin

Dépose les armes
Et prend vie dans tout ce que tu as trouvé
Pour le moment
Nous attendrons jusqu'à l'aube
Et fermerons nos yeux pour voir
Ferme juste tes yeux pour voir

Une larme a du se former dans mon oeil
Quand tu as reçu ton premier baiser
Mais je passe mon chemin
Alors laisse une place profondément à l'intérieur
Pour tout ce que je manquerai
Car je passe mon chemin

Dépose les armes
Et prend vie dans tout ce que tu as trouvé
Pour le moment
Nous attendrons jusqu'à l'aube
Et fermerons nos yeux pour voir
Ferme juste tes yeux pour voir

Quand tu ne peux pas compenser
Je passe mon chemin
Et quand tu es liée à la deuxième place
Je passe mon chemin
Alors ne croit pas que tout est en vain
Car je passe mon chemin
La lumière à la fin vaut la souffrance
Car je passe mon chemin

Je serai là au moment
Où tu paraîtras en blanc
Car je passe mon chemin

CORRECT

Translation credits : translation added by abcdabcd

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS

Comments for On My Way translation

#1 anonyme

03/05/2015 at 16:45:56

Bonjour, j'aimerais faire une remarque par rapport à la traduction qui est pour moi incorrecte. "I'm on my way" ne signifie pas "je passe mon chemin" mais "je suis en chemin". Et cela change tout le sens de la chanson car, dans cette chanson d'amour, le chanteur explique qu'il a manqué plein de moments dans la vie de celle qu'il aime mais qu'il était en chemin vers elle. Or la traduction "je passe mon chemin" signifie tout le contraire.

Other Boyce Avenue song translations