{( Usher qui parle)}

Je suis le King, vous le savez bien
Elle, c'est la reine qui réapparaît rien que pour vous
(Beyoncé & Usher) Yeeaaaaa
Oh Remix !
(1er couplet)
(Usher : )
Maintenant Baby girl, y a rien de plus que je pourrais dire
Parce que tu sais ce que je veux le plus maintenant
Si je me casse et que je te laisse partir
Tu resteras coincée dans ma tête comme une chanson
(Beyoncé : )
Je sais que t'en as envie
Mais j'hésite
Tu dois être taré
Je suis casé et c'en est de même pour toi
(Usher : )
Je sais qu'on est ici ensemble
Alors c'est d'office quelque chose de spécial
(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse-moi entrer
Et tu pourras comme ça dire à tout tes potes que t'étais sur le remix
(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
(2ème couplet)
(Beyoncé : )
Baby tu sais que je serais prête pour tenter l'expérience
Mais avec tout les gens qui matent, y a pas moyen
Si je tentais l'expérience, ça serait seulement pour tes yeux seuls
Mais tu te relâches et tu me dis qu'on peut faire ça n'importe où
La façon dont tu me touches comme personne
(Usher : )
Je vais te rendre folle
(Beyoncé : )
Tu fais ton possible pour tenter de me laisser aller
Mais je m'éclaterai à te donner ce que tu veux si tu assures
Je doute franchement que cette "limite en velours"* me freinerait
Et j'ai pas envie que la sécurité se rue sur nous
Je n'hésite plus, j'ai juste pas envie d'aller trop vite
(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse-moi entrer
Et tu pourras comme ça dire à tout tes potes que t'étais sur le remix
(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les gars, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
(Lil' Wayne)
La meuf veut un gangster, ça a commencé avec un câlin
Et la suite s'est passée comme ça
Je l'ai embrassée sur la nuque
Et elle m'a rendu un baiser sur la mienne
Je lui dis qu'on peut continuer
Je peux le faire comme un voyou
Sur le canapé du VIP
Bébé on peut continuer
Fais un signe au dj
Qu'il joue cette zik
Girl, on peut jouer aux cons
Faire croire aux autres que c'est un nouveau pas de danse
Dis mon nom pour que ça paraisse encore plus réel
On se retrouve dans la salle de bain et tu pourrais être ma copine secrète
Et ça a commencé avec un câlin et maintenant on fait l'amour dans ce club
Et on va pas s'arrêter
Juste parce que les gens nous observent
Parce qu'on n'en a rien à foutre de ce qu'ils disent
C'est le remix baby
(Bridge)
(Usher : )
Viens plus près et laisse-moi te la mettre
Faut que tu saches que ce qu'il se passe ici reste entre nous
(Beyoncé : )
J'suis prête, je n'attends que ça
Les mamas doivent se casser
Et tu restes concentrée
Continue sur ta lancée
(Usher : )
Personne regarde
On s'en fout, ils ne nous voyent pas
Je sais que je t'excite, alors laisse-moi entrer
(Beyoncé : )
Dans le club ou dans la voiture
Que ce soit n'importe où
Va vite dire au dj
De repasser la chanson
(chorus)
Allusion à Janet ?
Il faut vraiment prendre les paroles au second degré surtout pour le "make love in this club" et le "lemme put it on u"
(Usher qui parle)
Je suis le King, vous le savez bien
Elle, c'est la reine qui réapparaît rien que pour vous
(Beyoncé & Usher) Yeeaaaaa
Oh Remix !
(1er couplet)
(Usher : )
Ay Baby girl, y a rien de plus que je pourrais dire
Parce que tu sais ce que je veux le plus maintenant
Si je me casse et que je te laisse partir
Tu resteras coincée dans ma tête comme une chanson
(Beyoncé : )
Je sais que t'en as envie
Mais j'hésite
Tu dois être taré
Je suis casé et c'en est de même pour toi
(Usher : )
Je sais qu'on est ici ensemble
Alors c'est d'office quelque chose de spécial
(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse-moi entrer
So you can tell all of your friends you was on the remix, like...
Et tu pourras comme ça dire à tout tes potes que t'étais sur le remix
(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
(2ème couplet)
(Beyoncé : )
Baby tu sais que je serais prête pour tenter l'expérience
Mais avec tout les gens qui matent, y a pas moyen
Si je tentais l'expérience, ça serait seulement pour tes yeux seuls
But you getting carried away, saying 'we can do it wherever'...
Mais tu te relâches et tu me dis qu'on peut faire ça n'importe où
La façon dont tu me touches comme personne
(Usher : )
Je vais te rendre folle
(Beyoncé : )
Tu fais ton possible pour tenter de me laisser aller
But imma be down to give you what you wantin' if you keep it up
Mais je m'éclaterai à te donner ce que tu veux si tu assures
Je doute franchement que cette "limite en velours"* me freinerait
Et j'ai pas envie que la sécurité se rue sur nous
Je n'hésite plus, j'ai juste pas envie d'aller trop vite
(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse-moi entrer
You gon' tell all of your friends you was on this remix like
Et tu pourras comme ça dire à tous tes potes que t'étais sur le remix
(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les gars, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
(Lil' Wayne)
La meuf veut un gangster, ça a commencé avec un câlin
Et la suite s'est passée comme ça
Je l'ai embrassée sur la nuque
Et elle m'a rendu un baiser sur la mienne
Je lui dis qu'on peut continuer
Je peux le faire comme un voyou
Sur le canapé du VIP
Bébé on peut continuer
Fais un signe au dj
Qu'il joue cette zik
Girl, on peut jouer aux cons
Faire croire aux autres que c'est un nouveau pas de danse
Dis mon nom pour que ça paraisse encore plus réel
Meet me in the bathroom and you could be my secret lover girl
On se retrouve dans la salle de bain et tu pourrais être ma copine secrète
And it started with a hug but now we makin' love in this club
Et ça a commencé avec un câlin et maintenant on fait l'amour dans ce club
Et on va pas s'arrêter
Juste parce que les gens nous observent
Parce qu'on n'en a rien à foutre de ce qu'ils disent
C'est le remix baby
(Bridge)
(Usher : )
Viens plus près et laisse-moi te la mettre
Faut que tu saches que ce qu'il se passe ici reste entre nous
(Beyoncé : )
J'suis prête, je n'attends que ça
Les mamas doivent se casser
Et tu restes concentrée
Continue sur ta lancée
(Usher : )
Personne regarde
On s'en fout, ils ne nous voyent pas
Je sais que je t'excite, alors laisse-moi entrer
(Beyoncé : )
Dans le club ou dans la voiture
Que ce soit n'importe où
Va vite dire au dj
De repasser la chanson
(chorus)
Allusion à Janet ? "velvet rope"
+ Il faut vraiment prendre les paroles au second degré surtout pour le "make love in this club"

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS