Translation of If I Could Tell Her from English to French
Il pensait que tu étais géniale
Il pensait que j'étais géniale ? Mon frère ?
Absolument !
Comment ?
Eh bien, il a dit
Il n'y a rien comme ton sourire
Un peu subtil et parfait et réel
Il a dit
Tu ne savais jamais combien
Ce sourire pouvait rendre quelqu'un heureux
Et il savait
Chaque fois que tu t'ennuies
Tu gribouilles des étoiles sur les manchettes de tes jeans
Et il a remarqué
Que tu remplis encore les quiz
Qu'ils mettent dans ces magazines pour adolescents
Mais il a tout gardé dans sa tête
Ce qu'il a vu, il l'a laissé inexprimé
Et bien qu'il le voulait
Il ne pouvait pas te parler
Il ne trouvait pas le moyen
Mais il disait toujours
Si je pouvais lui dire
Lui dire tout ce que je vois
Si je pouvais lui dire
Comment elle est tout pour moi
Mais nous sommes à des millions de mondes de distance
Et je ne sais pas comment je commencerais
Si je pouvais lui dire
Si je pouvais lui dire
A-t-il dit autre chose ?
À propos de toi ?
Peu importe, je m'en fiche de toute façon
Non, non, non juste, non, non il a dit, il a dit tant de choses
Je suis juste, j'essaie de me souvenir des meilleures alors, euh
Il pensait
Tu avais l'air vraiment jolie, euh
C'était plutôt cool quand tu mettais des mèches indigo dans tes cheveux
Il l'a fait ?
Et il se demandait comment tu as appris à danser
Comme si le reste du monde n'était pas là
Mais il a tout gardé dans sa tête
Ce qu'il a vu, il l'a laissé inexprimé
Si je pouvais lui dire
Lui dire tout ce que je vois
Si je pouvais lui dire
Comment elle est tout pour moi
Mais nous sommes à des millions de mondes de distance
Et je ne sais pas comment je commencerais
Si je pouvais lui dire
Si je pouvais lui dire
Mais que faites-vous quand il y a ce grand fossé ?
Il semblait juste si loin
Et que faites-vous quand la distance est trop grande ?
C'est comme si je ne savais rien
Et comment dites-vous
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Mais nous sommes à des millions de mondes de distance
Et je ne sais pas comment je commencerais
Si je pouvais lui dire
Si je pouvais