Translation of Entre gifle et caresse from French to English
Between slap and caress
In summary, one beautiful day I was born
And since that day I improvise
It's not drawn, my mistakes are innate
That's why they reproduce
I can make a confession to you
I don't know, I don't know
I think I have management problems
I don't know, I don't know
How to finally grow up
In my head it's true that we are many
I would like to be the same but not as good
In good but I oscillate
Between slap and caress
The desire to do great things and laziness
Between the bonfire and the distress signal
What hurts us
And what makes us progress?
How long does youth last?
I feel uncertain
Between the slap and the caress, uncertain, oh
I feel uncertain
Between the slap and the caress, uncertain
Without apologizing, I'm not a rocket
But I've worked a lot on myself
I wanted to understand her but I'm not cunning
For me, life is Chinese
Find myself an occupation
I don't know, I don't know
I'm distracted by passion
I don't believe, I don't know
I have no flair, they tell me I feel nothing
How to change path?
Reverse, I back up towards tomorrow
I'm fine, when I oscillate
Between slap and caress
The desire to do great things and laziness
Between the bonfire and the distress signal
What hurts us
And what makes us progress?
How long does youth last?
I feel uncertain
Between the slap and the caress, uncertain, oh
I feel uncertain
Between the slap and the caress, uncertain
It's true, that uncertainty is my home
That sometimes I hear the walls shaking more than reason
More than two seasons and I will change
Like a messy room soon I will tidy up
I will get there in some time
Even if it will take me a few trains
In the meantime I'm getting the hang of it
Between slap and caress
Between slap and caress
The desire to do great things and laziness
Between the bonfire and the distress signal
What hurts us
And what makes us progress?
How long does youth last?