Translation of Douce guerrière from French to German
Sanfte, sanfte, sanfte Kriegerin
Sanfte, sanfte, sanfte Kriegerin
Sie kämpft für unser Leben, für unsere Seelen
Allein gegen den Wind
In der Kälte, im Regen oder in den Flammen
Lächelt den Passanten zu
Sie hat ihre Schule verlassen, um uns ihre Not zu zeigen
Ihre ganze Welt stürzt ein, arme Göttin
So schön, wenn sie ihre Worte schreibt
Dank ihr ist die Welt schöner
Ich frage mich immer und immer wieder
Woher kommt dieses Herz aus Eisen
Wenn sie sich im Nahkampf hingibt
Bringt sie mich zurück zur Erde
Und es ist beim Anblick ihres Lächelns
Dass alles klarer wird
Sie ist gewaltig in der Anstrengung, sanfte Kriegerin
Sie legt sich hin und sagt mir „alles wird gut“
Ich zittere immer noch
Trotzdem blass, ihre Augen in meinen
Ich fühle mich stärker
Alle Kräfte des Universums
Steigen aus ihrem Körper herab, bedrücken
Sie gibt ihm das Licht, Schmerz in Freude
So schön, wenn sie laut schreit
Dank ihr ist meine Welt schöner
Ich frage mich immer und immer wieder
Woher kommt dieses Herz aus Eisen
Wenn sie sich im Nahkampf hingibt
Bringt sie mich zurück zur Erde
Und es ist beim Anblick ihres Lächelns
Dass alles klarer wird
Sie ist gewaltig in der Anstrengung, sanfte Kriegerin
Ich frage mich immer und immer wieder
Woher kommt dieses Herz aus Eisen
Wenn sie sich im Nahkampf hingibt
Bringt sie mich zurück zur Erde
Und es ist beim Anblick ihres Lächelns
Dass alles klarer wird
Sie ist gewaltig in der Anstrengung, sanfte Kriegerin
Sag mir, welche Kraft es bräuchte
Sag mir, wie wir es könnten
Gib mir ihre Art zu lieben
Sag mir, welche Kraft es bräuchte
Sag mir, wie wir es könnten
Gib mir ihre Art zu lieben
Ich frage mich immer und immer wieder
Woher kommt dieses Herz aus Eisen
Wenn sie sich im Nahkampf hingibt
Bringt sie mich zurück zur Erde
Und es ist beim Anblick ihres Lächelns
Dass alles klarer wird
Sie ist gewaltig in der Anstrengung, sanfte Kriegerin
Ich frage mich immer und immer wieder
Woher kommt dieses Herz aus Eisen
Wenn sie sich im Nahkampf hingibt
Bringt sie mich zurück zur Erde
Und es ist beim Anblick ihres Lächelns
Dass alles klarer wird
Sie ist gewaltig in der Anstrengung, sanfte Kriegerin
Sanfte, sanfte, sanfte Kriegerin, in der Anstrengung
Sanfte, sanfte, sanfte Kriegerin, wächst weiter
Sanfte, sanfte, sanfte Kriegerin
Sanfte Kriegerin, sanfte Kriegerin