{Douleur de langueur}

Étreinte endormie
Papillons et aiguilles
Doublent ma couture

Emballée, au cas où j'en avais besoin
Dans mon ventre, pour mon coeur
Cotte de maille *

Une douleur de langueur **

Étreinte endormie
Le fil en moi te désire vivement
Je déverse largement trop de larmes dans la mer

Et tu t'en sers finalement
Au lit avec moi, la nuit tu vois
Ton coeur qui porte une armure de chevalier

Douleur de langueur

Endormi, c'est toi que j'étreins

J'ai commencé à apprécier la réalisation
Aussi vite qu'elle prend ta main
Pour réchauffer le côté froid de l'oreiller

Je suis là pour toi, sois là pour moi
Je fredonnerai la chanson que les soldats chantent
En défilant derrière notre fenêtre

Douleur de langueur

Endormi, c'est toi que j'étreins

Une immense espérance a traversé la terre ***
Une immense espérance a traversé ma peur


* "chain mail" veut dire "cotte de maille", ce qui complète les champs lexicaux des vêtements ("aiguilles", "couture", "cotte de maille" ...) , et de l'armée ("cotte de maille", "armure de chevalier", "soldats" ..), mais "chain" évoque aussi l'enchaînement, la contrainte que provoque le manque de quelqu'un.

** "hunger of the pine" : Le groupe explique que la langueur ("pining" --> "pine") peut parfois être une douleur physique qui se rapprocherait plus de la faim ("hunger" = la faim). Cette expression est donc impossible à traduire fidèlement


*** "Une immense espérance a traversé la terre" est un vers du poème de Musset "L'Espoir en Dieu"

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS