02/07/2014 at 21:01:32
bonsoir Mangeclou
tombée par hasard sur votre commentaire du 07/03/2014 à
12:54:51 je me permet de vous donner mon avis... c est une
chanson d'amour, jusque là nous sommes d'ac mais aussi d
espoir....
Je trouve excellent et charmant Jean Reno. Je ne vous parle
même pas de Luc besson et ses talents de réalisateurs
puisque ce n'est pas le sujet... pour moi, il y a une erreur
d’interprétation, ce serait plus ma Thilda, car ce
prénom signifie, force et bouclier. Et vu qu elle a une
grenade dans le main...
http://www.signification-des-prenoms.com/ Thilda a comme
chiffre de chance:27, son arcane du tarot:9:L'Hermite, tous
ceci représente la lumière, la patience et la sagesse...
on en arrive a la question du choix et de la maîtrise de
ses actes et du pouvoir... dégoupille ou non ?? la
défaite ou le succès, la vie ou la mort, l amour ou l
abandon...
je pense que Johnny Flynn, chanteur mais aussi acteur qui a
joué du Shakespeare est inspiré par cet auteur.
Little-Sarah, lors de la traduction de « The breath I've
taken and the one I must' to go on » a omis de laisser le
nombre 1, qui a toute son importance. Car lorsque l amour
est réel, la personne aimée est le 1... le breath, serait
plus un soupir de désespoir... car malgré l importance du
1 pour Alt-J, l abandon est inéluctable car elle doit faire
son choix sans lui... Dieu nous a laissé le libre arbitre,
pourquoi Alt-J interviendrait il dans cette grave
décision qu elle a a prendre?... il nous dit « elle a
besoin de toi ».... je dirais que nous sommes tous des
Thilda en puissance... écoutez La bombe humain de
Téléphone....
il est certain que nous en arrivons a la philosophie... mais
c est quoi la philo ? (Larousse) C'est la manière de
voir, de comprendre, d'interpréter le monde, les choses de
la vie, qui guide le comportement, chacun a sa
philosophie... la respiration est inné, la mort fait parti
de la vie et nous ne devons pas la vie a la vie mais a ce
que nous en faisons par nos choix... nous sommes partie
intégrante de la planète et de l univers et je trouve que
l être humain joue un peu trop au apprenti sorcier...
pour conclure, mon cher Mangeclou, pour réussir dans la
vie, il faut une poigne de fer, des clou feront l affaire,
par contre, achetez un gant de velours... vous avez besoin
de douceur... ☺
bonne continuation
iggy656
07/03/2014 at 12:54:51
Bonjour,
Dans ce morceau, que j'aime particulièrement, des paroles
m'interpellent et me questionnent (depuis un sacré bout de
temps).
« The breath I've taken and the one I must' to go on »,
mon niveau d'anglais est moyen, mais en me basant sur le
début de la phrase, sur le film « Léon », sur ce que
cette chanson me fait ressentir, je pensais que cela voulait
dire : « -L'inspiration que je prends et celle que je
dois « avancer », dans le sens de payer en avance ou
encore de rendre, de restituer. » Dans ce cas cette phrase
devient réellement philosophique, avec cette idée
d'échange, d'interaction entre l'humain et la nature et
celle de la certitude de notre fin (dès ma naissance
(l'inspiration), je ne cesse de mourir (l'expiration)). En
fin de compte cette phrase, poétiquement et
merveilleusement, pourrait nous interroger sur notre
finitude et notre place dans l'univers...ou pas !
Cette traduction est-elle possible ? Acceptable ?
en Français