song lyrics / All Time Low / Old Scar/Future Heart translation  | FRen Français

Old Scar/Future Heart translation into French

Performer All Time Low

Old Scar/Future Heart song translation by All Time Low

Translation of Old Scar/Future Heart from English to French

{Old Scar/Future Heart}

Dans l'obscurité il y a une lumière qui appelle tout le monde dehors
Si tu pouvais voir au delà des murs que tu as construit
Je sais que c'est dur d'échapper le passé et de recommencer
Ces souvenirs de tout les futurs cœurs que tu as tués

Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière
Ne me blâme pas, ne me hais pas
Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière

Je ne vais pas disparaître
Etre oublié ou rejeté
Cette vie est la mienne de vivre [?]
Je suis perdue dans ce profond brouillard de la vie
Cette vie est la mienne de vivre [?]

Se réveiller juste pour s'attraper à rêver
Mais vous ne penserez pas à l'extérieur des lignes qui vous retiennent
Tu dit que c'est plus facile de se cacher
Pour fermer les fenêtres, verrouiller les portes et disparaître

Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière
Ne me blâme pas, ne me hais pas
Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière

Je ne vais pas disparaître
Etre oublié ou rejeté
Cette vie est la mienne de vivre [?]
Je suis perdue dans ce profond brouillard de la vie
Cette vie est la mienne de vivre [?]

Ont a des cicatrice sur nos futurs cœurs
Mais nous ne regardons jamais derrière
Non, nous ne regardons jamais derrière
[x4]

Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière
Ne me blâme pas, ne me hais pas
Je ne veux pas être celui qui est laissé derrière

Je ne vais pas disparaître
Etre oublié ou rejeté
Cette vie est la mienne de vivre [?]
Je suis perdue dans ce profond brouillard de la vie
Cette vie est la mienne de vivre [?]

Je ne vais pas disparaître
Etre oublié ou rejeté
Cette vie est la mienne de vivre [?]
Je suis perdue dans ce profond brouillard de la vie
Cette vie est la mienne de vivre [?]

Ont a des cicatrice sur nos futurs cœurs
Mais nous ne regardons jamais derrière
Non, nous ne regardons jamais derrière
[x4]
Translation credits : translation added by cliffoconda

Comments for Old Scar/Future Heart translation

Name/Nickname
Comment
#1 -Sylvanas-
07/08/2015 at 13:38:43
Je ne sais pas si mon commentaire sera vu, mais le "this life is mine to live" je l'aurais plus traduit par "C'est à moi de vivre cette vie". C'est beaucoup plus cohérent. En tout cas, merci pour cette traduction.
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol to the right of the thumbs up
2| symbol at the top of the padlock
3| symbol at the top of the helmet
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid