แม่น้ำมิสซิสซิปปี

1. หนึ่งกิโลเมตรจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
มีเรือที่มีล้อไม่กี่ลำ
สำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการเป็นนักผจญภัย
และเครื่องสล็อต
และทุ่งฝ้ายก็ผ่านไป
แต่ลุงทอมตายแล้ว
ไม่มีใครร้องเพลงอีกต่อไป
นอกจากนกที่หลงทางเล็กน้อย

ท่อนฮุค

แม่น้ำมิสซิสซิปปี
อย่าลืมว่าคุณ
คุณเคยร้องเพลง
เสรีภาพของผู้ถูกกดขี่
ความหวัง
ของคนผิวดำ
แม่น้ำมิสซิสซิปปี
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณซ่อนน้ำตาที่ลึกอยู่ข้างในไว้ที่ไหน
จำไว้ จำไว้ จำไว้

2. ไม่มีนักต้มตุ๋น ไม่มีนักเต้น
ไม่มีเด็กกำพร้าที่ร้องไห้
และไม่มีบาร์เทนเดอร์ที่หลงรัก
กับนักล่าที่หาทอง
ไม่มีทองแท่ง ไม่มีทองคำ
เราพบ "ทองคำดำ" แล้ว
แต่ยังมี
บาร์สำหรับคนขาว บาร์สำหรับคนดำ

ท่อนฮุค

แม่น้ำมิสซิสซิปปี
อย่าลืมว่าคุณ
คุณเคยร้องเพลง
เสรีภาพของผู้ถูกกดขี่
ความหวัง ของคนผิวดำ
แม่น้ำมิสซิสซิปปี
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณซ่อนน้ำตาที่ลึกอยู่ข้างในไว้ที่ไหน
จำไว้ จำไว้ จำไว้

3. ในบาร์ที่ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
บาร์เทนเดอร์เก่ากำลังหลับ
เพลงของเขาถูกฆ่า
ในวิทยุทรานซิสเตอร์
และความทรงจำของเขาก็เล่นโน้ต
นิ้วของเขายังคงวางอยู่
บนเปียโนที่ไม่ตรงเสียงที่ยังไม่ตาย

ท่อนฮุค

แม่น้ำมิสซิสซิปปี
อย่าลืมว่าคุณ
คุณเคยร้องเพลง
เสรีภาพของผู้ถูกกดขี่
ความหวัง ของคนผิวดำ
แม่น้ำมิสซิสซิปปี
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณซ่อนน้ำตาที่ลึกอยู่ข้างในไว้ที่ไหน
จำไว้ จำไว้ จำไว้

4. แต่วันหนึ่งรอบหลุมศพของคุณ
เพื่อนของคุณทุกคนจะมา
ทรอมโบนจะออกมาจากเงา
พวกเขาจะสร้างใหม่
เพลงแปลก ๆ นี้
ที่ออกมาจากหัวใจของคุณ
เมื่อเลือดแดงกลายเป็นดำ
ในน้ำตา

ท่อนฮุค

แม่น้ำมิสซิสซิปปี
อย่าลืมว่าคุณ
คุณเคยร้องเพลง
เสรีภาพของผู้ถูกกดขี่
ความหวัง ของคนผิวดำ
แม่น้ำมิสซิสซิปปี
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม
คุณซ่อนน้ำตาที่ลึกอยู่ข้างในไว้ที่ไหน
จำไว้ จำไว้ จำไว้

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES