Stagger Lee : traduction de Anglais vers Thaï
มันเกิดขึ้นในปี '32 เมื่อช่วงเวลายากลำบาก
เขามีปืน Colt .45 และสำรับไพ่
Stagger Lee
เขาสวมรองเท้าที่หนูแทะและหมวกสเต็ตสันเก่า
มีรถฟอร์ดปี '28 ที่เขายังผ่อนอยู่
Stagger Lee
ผู้หญิงของเขาไล่เขาออกไปในน้ำแข็งและหิมะ
และเธอบอกเขาว่า "อย่ากลับมาอีกเลย"
Stagger Lee
ดังนั้นเขาเดินผ่านฝนและโคลน
จนเขามาถึงที่ที่เรียกว่า The Bucket Of Blood
Stagger Lee
เขาพูดว่า "ไอ้เวร คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร"
บาร์เทนเดอร์พูดว่า "ไม่รู้ และฉันไม่สนใจ"
ถึง Stagger Lee
เขาพูดว่า "เอาล่ะ บาร์เทนเดอร์ มันชัดเจน
ฉันคือไอ้เวรที่ชื่อ Stagger Lee"
Mr. Stagger Lee
บาร์เทนเดอร์พูดว่า "ใช่ ฉันเคยได้ยินชื่อคุณ
และฉันเตะตูดไอ้เวรอย่างคุณทุกวัน"
Mr. Stagger Lee
นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่บาร์เทนเดอร์พูด
เพราะ Stag ยิงสี่นัดเข้าหัวของเขา
ทันใดนั้นก็มีผู้หญิงชื่อ Nellie Brown เข้ามา
เธอเป็นที่รู้จักว่าทำเงินได้มากกว่าผู้หญิงคนไหนในเมือง
เธอเดินข้ามบาร์ ยกกระโปรงขึ้น
ไปหา Stagger Lee เธอเริ่มจีบ
โอ้ กับ Stagger Lee
เธอเห็นบาร์เทนเดอร์ พูดว่า "โอ้พระเจ้า เขาไม่ตายแน่!"
Stag พูดว่า "นับรูในหัวของเขาสิ"
เธอพูดว่า "คุณดูเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลยมานาน
ทำไมไม่มาที่บ้านฉัน? มันไม่เสียเงินสักบาท"
Mr. Stagger Lee
"แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกก่อนที่คุณจะเริ่ม
คุณต้องไปก่อนที่แฟนฉัน Billy Dilly จะมา"
Mr. Stagger Lee
"ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่า Billy Dilly จะมา จนกว่าจะถึงเวลา
และยิ่งกว่านั้น ฉันจะเย็ด Billy ในตูดของเขา"
Stagger Lee พูด
"ฉันเป็นไอ้เวรที่เลวร้าย คุณไม่รู้หรือ
และฉันจะคลานข้ามหีดีๆ ห้าสิบคนเพื่อไปหาตูดอ้วนๆ ของผู้ชายคนเดียว"
Stagger Lee พูด
ทันใดนั้น Billy Dilly ก็เข้ามา เขาพูดว่า "คุณต้องเป็น
ไอ้เวรที่ชื่อ Stagger Lee"
ฉันคือ Stagger Lee
"ใช่ ฉันคือ Stagger Lee และคุณควรคุกเข่าลง
แล้วดูดควยฉัน เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณจะตาย"
Stagger Lee พูด
Billy Dilly คุกเข่าลงและดูดหัวของเขา
และ Stag ยิงเขาเต็มไปด้วยกระสุน
โอ้ ใช่