ข้าวที่ต้องการเหงื่อและความหลงใหลเพื่อให้สามารถเปล่งประกาย
เมล็ดข้าวสีทองเต็มไปด้วยธรรมชาติและสีสันที่รอการเก็บเกี่ยว
จับมือฉัน
และเราหนีจากทุ่งนาที่เล็กและห่างไกลจากโลก
จักรวาลมีรูปร่างแบบไหน
เธอถามฉันด้วยรอยยิ้มและฉันตอบ
จักรวาลไม่มีรูปร่าง
ตอนนี้ฉันก็มีคำถามเช่นกัน

บอกฉัน
ถ้าเธอรู้สึกมีความสุขเมื่อมองฉัน
บอกฉัน
ถ้าเมื่อเราอยู่ด้วยกันไม่มีความเจ็บปวดใดๆ
ให้ฉัน
เหตุผลที่ควรละทิ้งความสงบนี้
รู้ไว้ว่า
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากการรักเธออย่างแรงกล้า
เมล็ดข้าวสีทองเหมือนธรรมชาติที่ไม่ขออะไรตอบแทน

เล็กและไร้พลัง
เมล็ดข้าวสีทองมีความสำคัญต่อโลกท่ามกลางคำถามนับล้าน
ฉันร้องไห้และเธอถามว่าฉันเสียใจแล้วหรือยัง
แต่เธอไม่สามารถเข้าใจได้
รู้ไว้ว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่ยิ้มจะมีความสุขเสมอไป
แต่ฉันร้องไห้
เพราะเรากำลังบินอย่างเบาๆ

บอกฉัน
ถ้าเธอรู้สึกมีความสุขเมื่อมองฉัน
บอกฉัน
ถ้าเมื่อเราอยู่ด้วยกันไม่มีความเจ็บปวดใดๆ
ให้ฉัน
เหตุผลที่ควรละทิ้งความสงบนี้
รู้ไว้ว่า
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากการรักเธออย่างแรงกล้า
เมล็ดข้าวสีทองเหมือนธรรมชาติที่ไม่ขออะไรตอบแทน

บอกฉัน
ถ้าเธอรู้สึกมีความสุขเมื่อมองฉัน
บอกฉัน
ถ้าเมื่อเราอยู่ด้วยกันไม่มีความเจ็บปวดใดๆ
ให้ฉัน
เหตุผลที่ควรละทิ้งความสงบนี้
รู้ไว้ว่า
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากการรักเธออย่างแรงกล้า
แรงกล้า แรงกล้า
เมล็ดข้าวสีทองเหมือนธรรมชาติที่ไม่ขออะไรตอบแทน

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES