The Fighter : traduction de Anglais vers Thaï
เพิ่งตื่นนอนในตอนเช้า
และจงมีสุขภาพที่ดี
พูดตามตรงนะ
ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย
เคยรู้สึกไหมว่าความคิดของคุณหลุดออกจากราง?
นั่นคือตอนที่คุณต้องกดดันตัวเองหนักขึ้น
ครึ่งหนึ่งของประชากรกำลังรอดูฉันล้มเหลว
ใช่แล้ว, คุณจะดีกว่าถ้าพยายามทำให้นรกแข็งตัว
บางคนทำเพื่อผู้หญิง
และบางคนทำเพื่อการขายปลีก
แต่ฉันทำเพื่อเด็กๆ, ใช้ชีวิตผ่านความท้าทาย
ทุกครั้งที่คุณล้มลงมันทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
และฉันจะอยู่ในมุมเหมือนมิค, ที่รัก, จนจบ
หรือเมื่อคุณได้ยินเพลงนี้จากผู้หญิงที่มีเสียงใหญ่
จนกระทั่งกรรมการเรียกสัญญาณ
จนตาทั้งสองข้างของคุณเริ่มบวม
จนกว่าผู้ชมจะกลับบ้าน
เราจะทำอะไรกันนะ?
ให้พวกเขาตกใจ, หันหัวมา
จะใช้ชีวิตจนตาย
ให้ฉันแผลเป็น, ให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็พูดกับฉัน, พูดกับฉัน, พูดกับฉัน
นั่นคือนักสู้, นั่นคือนักสู้
นี่คือนักสู้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดกับฉัน, พูดกับฉัน
พูดกับฉัน, คนนี้เป็นนักสู้
และถ้าฉันสามารถอยู่ได้สามสิบรอบ
ไม่มีเหตุผลที่คุณควรจะหมอบหัวลง
สูงหกฟุตห้า, น้ำหนักสองร้อยยี่สิบปอนด์
มาจากจุดต่ำสุด, เมืองแห่งความพ่ายแพ้, เมืองไร้ค่า
ตัวอย่างของเด็กที่ไม่มีทางไปไหน
และตอนนี้ฉันกำลังตะโกนว่าจูบตูดฉันสิ
มันจะต้องใช้หมัดขวาสองสามที, หมัดซ้ายสองสามที
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณไม่ได้แย่จริงๆ
จนกระทั่งกรรมการเรียกสัญญาณ
จนตาทั้งสองข้างของคุณเริ่มบวม
จนกว่าผู้ชมจะกลับบ้าน
เราจะทำอะไรกันนะ?
ให้พวกเขาตกใจ, หันหัวมา
จะใช้ชีวิตจนตาย
ให้ฉันแผลเป็น, ให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็พูดกับฉัน, พูดกับฉัน, พูดกับฉัน
นั่นคือนักสู้, นั่นคือนักสู้
นี่คือนักสู้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดกับฉัน, พูดกับฉัน
พูดกับฉัน, คนนี้เป็นนักสู้
ทุกคนยกมือขึ้น
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
เราจะทำอะไร?
ทุกคน
ถ้าคุณล้มลง ลุกขึ้นมาจากพื้น (ลุกขึ้น)
และเมื่อกระดูกของคุณรับไม่ไหวแล้ว
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะทำแน่นอน
ให้พวกเขาตกใจ, หันหัวมา
จะใช้ชีวิตจนตาย
ให้ฉันแผลเป็น, ให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็พูดกับฉัน, พูดกับฉัน, พูดกับฉัน
นั่นคือนักสู้, นั่นคือนักสู้
นี่คือนักสู้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพูดกับฉัน, พูดกับฉัน
พูดกับฉัน, คนนี้เป็นนักสู้
จนกระทั่งกรรมการเรียกสัญญาณ
จนตาทั้งสองข้างของคุณเริ่มบวม
จนกว่าผู้ชมจะกลับบ้าน
เราจะทำอะไรกันนะเด็กน้อย?