เธอดูเหมือนเด็กสาวที่หลอมรวมกัน
แว่นตาของเธอปิดบังแม้กระทั่งจมูก
แว่นตานั้นไม่มีอายุ
เพราะสิวบนใบหน้า
เธอจึงอยู่แต่ในบ้าน
กับความเศร้าที่เป็นเพื่อนเธอ
และฉันเกลียดเธอ
แต่งตัวเหมือนของทิ้ง
ทำให้รู้สึกคิดถึงรางรถไฟเก่า
เธอดูเหมือนทำจากขี้ผึ้ง
บางคืนดวงจันทร์ก็เป็นอีกครึ่งหนึ่งของเธอ
ตกลงมาเหนือเมือง
และฉันเกลียดเธอ
ดวงตาเย็นชาของนักรบ
ห้าสิบกิโลของความลึกลับ
เธอนำโชคร้ายมาให้เหมือนแมวดำ
เหมือนปาฏิหาริย์ที่ถูกประกาศ
ลูกเป็ดน้อยนั้นเปลี่ยนไป
และฉัน

ถ้าฉันมีเวลาคิด
ว่าในความเกลียดมีความรัก
ฉันเป็นคนแรกที่จะจูบเธอ
บางทีอาจเป็นแว่นตา
เสื้อผ้าของเธอ
ทำให้ฉันสับสน
เธอปลอมตัวไปจนถึงหัวใจ
แม่มดแห่งความรักนั้น
ทำให้ฉันตกหลุมรัก
ฉันอยากจะกรีดร้องเพื่อไม่ให้ตาย
"มีคนอื่นแทนฉันหรือ?"

เรื่องที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เป็นความทรงจำของอดีต
ที่ฉันแบ่งปันกับคุณ
ตั้งแต่เธอตกหลุมรัก
ฉันเสียเพื่อนที่ดีไป
แต่คุณไม่เคยเข้าใจ
แต่คืนนี้คุณจะรู้
ว่าฉันรักเธอ
ฉันจะเป็นคนขี้ขลาดเพื่อรัก
ฉันทำเป็นคิด
ว่าเธอนำโชคร้ายมาเหมือนแมวดำ
ของลูกเป็ดที่แต่งงานแล้ว
ฉันยังรักเธออยู่
ลาก่อน

ถ้าฉันมีเวลาคิด
ว่าในความเกลียดมีความรัก
ฉันเป็นคนแรกที่จะจูบเธอ
บางทีอาจเป็นแว่นตา
เสื้อผ้าของเธอ
ทำให้ฉันสับสน
เธอปลอมตัวไปจนถึงหัวใจ
แม่มดแห่งความรักนั้น
ทำให้ฉันตกหลุมรัก
ฉันอยากจะกรีดร้องเพื่อไม่ให้ตาย
"มีคนอื่นแทนฉันหรือ?"

เธอดูเหมือนเด็กสาวที่หลอมรวมกัน
แว่นตาของเธอปิดบังแม้กระทั่งจมูก
แว่นตานั้นไม่มีอายุ
เธอดูเหมือนทำจากขี้ผึ้ง
บางคืนดวงจันทร์ก็เป็นอีกครึ่งหนึ่งของเธอ
ตกลงมาเหนือเมือง
แต่ฉันรักเธอ

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES