สวัสดีครับคุณ ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมล็ดที่ผมปลูก
คุณช่วยบอกเหตุผลหน่อยได้ไหมว่าทำไมพวกมันไม่เคยเติบโต
พวกมันแค่ปลิวไปทั่วจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
จนกลับมาที่ทุ่งนาเหล่านี้
ที่พวกมันตกจากมือของผม
กลับลงไปในดินของดินแดนที่แข็งกระด้างนี้

ตอนนี้ผมกับน้องสาวจาก Germantown
เราได้ขี่ม้า
เราทำที่นอนจากหินบนภูเขา
เราได้ปลิวไปทั่วจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
มองหาที่ที่จะยืน
ที่ที่แสงอาทิตย์ทะลุผ่านเมฆ
ตกลงมาเหมือนวงกลม
เหมือนวงกลมของไฟบนดินแดนที่แข็งกระด้างนี้

ตอนนี้แม้แต่ฝนก็ไม่ตกลงมา
มันไม่ตกลงมาที่นี่อีกแล้ว
และเสียงเดียวในตอนกลางคืนคือเสียงลม
กระแทกประตูหลังบ้าน
มันแค่กวนใจคุณเหมือนต้องการพัดคุณลงไป
หมุนและกวนทรายขึ้นมา
ทิ้งหุ่นไล่กาทั้งหมดนอนคว่ำหน้า
คว่ำหน้าในดินของดินแดนที่แข็งกระด้างนี้

จากอาคารบนเนินเขา
ผมได้ยินเสียงเทปเด็คเล่นเพลง "Home on the Range"
ผมเห็นเฮลิคอปเตอร์ Bar-M
บินต่ำข้ามทุ่งหญ้า
เป็นผมกับคุณ Frank เรากำลังมองหาวัวที่หายไป
กีบของเราหมุนและกวนทรายขึ้นมา
เรากำลังขี่ม้าในพายุหมุนค้นหาสมบัติที่หายไป
ลงไปทางใต้ของ Rio Grande
เรากำลังขี่ข้ามแม่น้ำนั้น
ในแสงจันทร์
ขึ้นไปยังฝั่งของดินแดนที่แข็งกระด้างนี้

เฮ้ Frank ช่วยเก็บกระเป๋าของคุณ
และพบผมคืนนี้ที่ Liberty Hall
แค่จูบเดียวจากคุณพี่ชายของผม
และเราจะขี่ม้าจนกว่าเราจะล้ม
เราจะนอนในทุ่งนา
เราจะนอนริมแม่น้ำและในตอนเช้า
เราจะวางแผน
ถ้าคุณมาไม่ได้
จงแข็งแกร่ง จงหิวโหย จงมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณทำได้
และพบผมในความฝันของดินแดนที่แข็งกระด้างนี้

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES