My Own Version Of You : traduction de Anglais vers Thaï
ตลอดฤดูร้อน จนถึงเดือนมกราคม
ฉันได้ไปเยี่ยมโรงเก็บศพและอาราม
มองหาชิ้นส่วนร่างกายที่จำเป็น
แขน ขา ตับ สมอง และหัวใจ
ฉันอยากจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา
ฉันอยากสร้างเวอร์ชันของคุณขึ้นมาเอง
มันต้องเป็นฤดูหนาวแห่งความไม่พอใจของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะพาฉันไปด้วยไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
พวกเขาพูดทั้งคืนและพูดทั้งวัน
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดเลยสักนาที
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา ใครสักคนที่ฉันไม่เคยเห็น
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันจะเอา Scarface Pacino และ Godfather Brando
ผสมมันและโจมตี และได้หุ่นยนต์คอมมานโด
ถ้าฉันทำให้ถูกต้องและใส่หัวตรง
ฉันจะได้รับการช่วยเหลือจากสิ่งมีชีวิตที่ฉันสร้างขึ้น
ฉันจะเอาเลือดจากกระบองเพชร ดินปืนจากน้ำแข็ง
ฉันไม่เล่นการพนันด้วยไพ่และฉันไม่ทอยลูกเต๋า
คุณมองหน้าฉันด้วยตาที่มองไม่เห็นได้ไหม?
คุณจะสาบานด้วยหัวใจและหวังว่าจะตายได้ไหม?
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา ใครสักคนที่เป็นจริง
ใครสักคนที่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
ฉันศึกษาภาษาสันสกฤตและภาษาอาหรับเพื่อพัฒนาจิตใจของฉัน
ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ เพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติทั้งหมด
ฉันพูดกับต้นหลิวว่า "อย่าร้องไห้เพื่อฉัน"
ฉันพูดว่าไปนรกกับทุกสิ่งที่เคยเป็น
ฉันเจอปัญหา แล้วฉันก็ชนกำแพง
ไม่มีที่ให้หัน ไม่มีที่เลย
ฉันจะเลือกหมายเลขระหว่างหนึ่งและสอง
และฉันถามตัวเองว่า "จูเลียส ซีซาร์จะทำอะไร?"
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมาในหลายๆ ทาง
ไม่สำคัญว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน มันจะเสร็จเมื่อมันเสร็จ
ฉันจะทำให้คุณเล่นเปียโนเหมือน Leon Russell
เหมือน Liberace เหมือนนักบุญยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา
ฉันจะเล่นทุกหมายเลขที่ฉันสามารถเล่นได้
ฉันอาจจะเจอคุณในวันพิพากษา
หลังเที่ยงคืน ถ้าคุณยังอยากเจอ
ฉันจะอยู่ที่ Black Horse Tavern บนถนน Armageddon
สองประตูลงไป ไม่ไกลเกินเดิน
ฉันจะได้ยินเสียงฝีเท้าของคุณ คุณไม่ต้องเคาะ
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา สมดุลตาชั่ง
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับรายละเอียดที่ไม่สำคัญใดๆ
คุณสามารถนำมันไปให้เซนต์ปีเตอร์ คุณสามารถนำมันไปให้เจอโรม
คุณสามารถนำมันไปได้ไกล นำมันกลับบ้าน
นำมันไปที่มุมที่เด็กๆ เล่น
คุณสามารถนำมันมาให้ฉันบนถาดเงิน
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา ไม่ประหยัดค่าใช้จ่าย
ทำด้วยความสุภาพและสามัญสำนึก
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร ที่จะเป็นหรือไม่เป็น?
คุณจะไม่หลอกฉันได้
คุณช่วยฉันเดินทางที่ดีได้ไหม?
คุณให้พรยิ้มของคุณได้ไหม?
ฉันจะทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา ใช้พลังทั้งหมดของฉัน
ทำในความมืดในชั่วโมงเล็กๆ
ฉันสามารถเห็นประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติทั้งหมด
มันอยู่ตรงนั้น มันถูกแกะสลักบนใบหน้าของคุณ
ฉันควรทำลายมันทั้งหมดไหม? ฉันควรคุกเข่าไหม?
มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ไหม คุณบอกฉันได้ไหม?
ยืนอยู่ตรงนั้นข้างต้นไซเปรส
ที่ผู้หญิงและเด็กชาวทรอยถูกขายเป็นทาส
นานก่อนสงครามครูเสดครั้งแรก
นานก่อนที่อังกฤษหรืออเมริกาจะถูกสร้างขึ้น
ก้าวเข้าไปในนรกที่ลุกไหม้
ที่ซึ่งศัตรูที่รู้จักกันดีที่สุดของมนุษยชาติอาศัยอยู่
นายฟรอยด์กับความฝันของเขา นายมาร์กซ์กับขวานของเขา
ดูแส้หนังดิบฉีกผิวหนังจากหลังของพวกเขา
มีจิตวิญญาณที่ถูกต้อง คุณสามารถรู้สึกได้ คุณสามารถได้ยินมัน
คุณมีสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าจิตวิญญาณอมตะ
คุณสามารถรู้สึกได้ทั้งคืน คุณสามารถรู้สึกได้ในตอนเช้า
มันคืบคลานเข้ามาในร่างกายของคุณ วันที่คุณเกิด
ฟ้าผ่าครั้งเดียวคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
และการระเบิดของไฟฟ้าที่วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด
เขย่าซี่โครงของคุณ ฉันจะเสียบมีดเข้าไป
จะกระตุ้นการสร้างของฉันให้มีชีวิต
ฉันอยากทำให้ใครสักคนมีชีวิตขึ้นมา ย้อนเวลากลับไป
ทำด้วยเสียงหัวเราะและทำด้วยน้ำตา
in English