บนระเบียงสีขาว
เธอสวมเนคไทและหมวกปานามา
หนังสือเดินทางของเธอแสดงใบหน้า
จากเวลาและสถานที่อื่น
เธอดูไม่เหมือนในนั้นเลย
และเศษซากทั้งหมดจากอดีตที่ผ่านมา
กระจัดกระจายไปในลมป่า
เธอเดินข้ามพื้นหินอ่อน
ที่มีเสียงจากห้องพนันเรียกเธอให้เข้ามา
เธอยิ้มและเดินไปทางอื่น
ขณะที่เรือลำสุดท้ายแล่นออกไปและดวงจันทร์จางหายไป
จากอ่าวแบล็กไดมอนด์

เมื่อแสงเช้าส่องสว่าง ชาวกรีกลงมา
และเขาขอเชือกและปากกาที่เขียนได้
ขอโทษครับ, มองซิเออร์, พนักงานต้อนรับพูด
ถอดหมวกเฟซออกอย่างระมัดระวัง
ฉันได้ยินถูกไหม
และเมื่อหมอกสีเหลืองยกขึ้น
ชาวกรีกรีบขึ้นไปชั้นสอง
เธอเดินผ่านเขาบนบันไดวน
คิดว่าเขาเป็นทูตโซเวียต
เธอเริ่มพูด แต่เขาเดินหนีไป
ขณะที่เมฆพายุขึ้นและกิ่งปาล์มสั่นไหว
ที่อ่าวแบล็กไดมอนด์

ทหารนั่งอยู่ใต้พัดลม
ทำธุรกิจกับชายตัวเล็กที่ขายแหวนให้เขา
ฟ้าผ่าลง ไฟดับ
พนักงานต้อนรับตื่นและเริ่มตะโกน
คุณเห็นอะไรไหม
แล้วชาวกรีกปรากฏตัวบนชั้นสอง
เท้าเปล่าพร้อมเชือกรอบคอ
ขณะที่ผู้แพ้ในห้องพนันจุดเทียน
พูดว่า เปิดสำรับใหม่
แต่เจ้ามือพูดว่า รอหน่อยครับ
ขณะที่ฝนตกหนักและนกกระเรียนบินหนีไป
จากอ่าวแบล็กไดมอนด์

พนักงานต้อนรับได้ยินเสียงหัวเราะของผู้หญิง
ขณะที่เขามองไปรอบๆ หลังเหตุการณ์และทหารเริ่มแข็งกร้าว
เขาพยายามจับมือผู้หญิง
พูดว่า นี่คือแหวน มันราคาเป็นพัน
เธอพูดว่า นั่นไม่พอ
แล้วเธอวิ่งขึ้นไปเก็บกระเป๋า
ขณะที่รถแท็กซี่ม้ารออยู่ที่ขอบถนน
เธอผ่านประตูที่ชาวกรีกล็อกไว้
ที่มีป้ายเขียนด้วยมือว่า ห้ามรบกวน
เธอเคาะประตูอยู่ดี
ขณะที่พระอาทิตย์ตกและดนตรีเล่น
ที่อ่าวแบล็กไดมอนด์

ฉันต้องคุยกับใครสักคนเร็วๆ นี้
แต่ชาวกรีกพูดว่า ไปซะ แล้วเขาเตะเก้าอี้ลงพื้น
เขาแขวนอยู่จากโคมระย้า
เธอร้องว่า ช่วยด้วย มีอันตรายใกล้เข้ามา
กรุณาเปิดประตู
แล้วภูเขาไฟระเบิด
และลาวาไหลลงมาจากภูเขาสูง
ทหารและชายตัวเล็กนั่งยองๆ ในมุม
คิดถึงความรักต้องห้าม
แต่พนักงานต้อนรับพูดว่า มันเกิดขึ้นทุกวัน
ขณะที่ดาวตกลงมาและทุ่งนาถูกเผา
ที่อ่าวแบล็กไดมอนด์

ขณะที่เกาะค่อยๆ จมลง
ผู้แพ้ในที่สุดก็ทำลายธนาคารในห้องพนัน
เจ้ามือพูดว่า ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
คุณเอาเงินไปได้ แต่ฉันไม่รู้ว่า
คุณจะใช้มันในหลุมฝังศพยังไง
ชายตัวเล็กกัดหูทหาร
ขณะที่พื้นถล่มและหม้อต้มในชั้นใต้ดินระเบิด
ขณะที่เธออยู่บนระเบียง ที่มีคนแปลกหน้าบอกเธอว่า
ที่รัก, ฉันรักคุณมาก
เธอหลั่งน้ำตาแล้วเริ่มสวดมนต์
ขณะที่ไฟยังคงลุกไหม้และควันลอยไป
จากอ่าวแบล็กไดมอนด์

ฉันนั่งอยู่บ้านคนเดียวคืนหนึ่งในแอลเอ
ดูข่าวเก่าของครอนไคท์ตอนเจ็ดโมง
ดูเหมือนว่ามีแผ่นดินไหวที่
ไม่เหลืออะไรนอกจากหมวกปานามา
และรองเท้ากรีกเก่าๆ คู่หนึ่ง
ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ฉันจึงปิดทีวีและไปหยิบเบียร์อีกขวด
ดูเหมือนทุกครั้งที่คุณหันไป
มีเรื่องราวโชคร้ายอีกเรื่องที่คุณจะได้ยิน
และไม่มีใครพูดอะไรได้จริงๆ
และฉันไม่เคยวางแผนจะไปที่ไหนเลย
ที่อ่าวแบล็กไดมอนด์

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES