How the World Works : traduction de Anglais vers Thaï
เฮ้ เด็กๆ
วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับโลกกัน
โลกที่อยู่รอบตัวเรา
มันน่าทึ่งมาก
แต่มันทำงานอย่างไร?
มันต้องซับซ้อนแน่ๆ
ความลับคือโลกสามารถทำงานได้
เมื่อทุกสิ่งทำงานร่วมกัน
ผึ้งดื่มน้ำจากดอกไม้
และออกไปพร้อมกับละอองเกสร
กระรอกในต้นไม้
กระจายเมล็ดที่ตกลงมา
ทุกสิ่งทำงานร่วมกัน
ช้างที่ใหญ่ที่สุด แมลงวันที่เล็กที่สุด
ตัวตุ่นใต้ดิน นกในท้องฟ้า
และจิ้งหรีดทุกตัว ปลาทุกตัวในทะเล
ให้สิ่งที่พวกเขาสามารถให้และได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน
จาก A ถึง ม้าลาย
ถึงหนอนในดิน
นั่นคือวิธีที่มันทำงาน
เฮ้ทุกคน
ดูสิว่าใครหยุดมาทักทาย
มันคือซ็อคโก้ (เฮ้)
คุณไปไหนมาซ็อคโก้?
(ฉันอยู่ที่ที่ฉันอยู่เสมอเมื่อคุณไม่ได้สวมฉันบนมือของคุณ)
(ในพื้นที่ที่น่ากลัว ระหว่างสถานะของการเป็น)
(ไม่ค่อยตาย ไม่ค่อยมีชีวิต)
(มันคล้ายกับสภาวะของการเป็นอัมพาตขณะหลับ)
ซ็อคโก้ เราเพิ่งพูดถึงโลกและวิธีที่มันทำงาน
(โอ้ ฟังดูซับซ้อน)
คุณมีอะไรที่อยากสอนเราเกี่ยวกับโลกไหม?
(ฉันคงไม่พูดอะไรที่คุณยังไม่ได้พูดเองแล้ว)
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น ซ็อคโก้
ลองดูหน่อยไหม?
ตกลง!
เรื่องราวง่ายๆ ที่สอนในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ทุกชั้น
มันผิดอย่างเห็นได้ชัดและเป็นการสอนที่มีชนชั้น
คุณไม่รู้หรือว่าโลกถูกสร้างด้วยเลือด?
และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการแสวงหาผลประโยชน์
เครือข่ายทุนทั่วโลกทำงานอย่างไร
เพื่อแยกคนงานออกจากวิธีการผลิต
และ FBI ฆ่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ทรัพย์สินส่วนตัวเป็นการขโมยโดยเนื้อแท้
และฟาสซิสต์เสรีนิยมใหม่กำลังทำลายฝ่ายซ้าย
และนักการเมืองทุกคน ตำรวจทุกคนบนถนน
ปกป้องผลประโยชน์ของชนชั้นสูงที่เป็นพวกชอบเด็ก
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน (จริงเหรอ?)
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ชาวพื้นเมืองบอกว่าคุณทำก่อน
นั่นคือวิธีที่มันทำงาน
นั่นค่อนข้างเข้มข้น
(ไม่มีเรื่องไร้สาระ)
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
(อ่านหนังสือหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้)
(แค่อย่าทำให้ฉันต้องรับผิดชอบในการสอนคุณ)
(มันเหนื่อยมาก)
ฉันขอโทษ ซ็อคโก้
ฉันแค่พยายามเป็นคนที่ดีขึ้น
(ทำไมพวกคนขาวรวยๆ ถึงยืนกรานที่จะมองทุกความขัดแย้งทางสังคมการเมือง)
(ผ่านเลนส์ที่แคบของการพัฒนาตนเองของคุณเอง?)
(นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ)
(ดังนั้นไม่ว่าจะเข้าร่วม หรือออกไปให้พ้นทาง)
ระวังปากของคุณเพื่อน จำไว้ว่ามือใครอยู่บนมือใครที่นี่
(แต่นั่นคือสิ่งที่ฉัน- คุณไม่ได้ฟังเลยหรือ?)
(เราถูกฝังอยู่ใน) ตกลง ตกลง
(รอ รอ ไม่ได้โปรด!)
(ฉันไม่อยากกลับไป โปรด)
(ฉันไม่สามารถไปได้ ฉันไม่สามารถกลับไปได้)
(โปรด โปรด ฉันขอโทษ)
คุณจะทำตัวดีไหม?
(ใช่)
ใช่ อะไร?
(ใช่ครับ) มองมาที่ฉัน
(ใช่ครับ)
นั่นดีกว่า
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน
นั่นคือวิธีที่โลกทำงาน
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
(ฉันได้เรียนรู้และมันเจ็บ)
นั่นคือวิธีที่มันทำงาน
(ไม่!)
in English