Era quatro de junho, o sol batia desde a manhã
Eu cuidava da vinha e meu irmão carregava o feno
E na hora do almoço, voltamos para casa
E nossa mãe gritou da cozinha "limpem os pés no capacho"
Depois ela nos disse que tinha notícias de Bourg-les-Essonnes
Esta manhã, Marie-Jeanne Guillaume se jogou da ponte de Garonne

E meu pai disse à minha mãe enquanto nos passava o prato de gratinado
"A Marie-Jeanne, ela não era muito esperta, me passe o pão
Ainda temos dois hectares para arar no campo de cana"
E mamãe disse "você vê, quando penso nisso, é realmente uma pena para a pobre Marie-Jeanne
Parece que nada de bom acontece em Bourg-les-Essonnes
E agora Marie-Jeanne Guillaume se jogou da ponte de Garonne"

E meu irmão disse que se lembrava quando ele, eu e o grande Nicolas
Colocamos um sapo nas costas de Marie-Jeanne, uma noite no cinema
E ele me disse "você se lembra, você estava falando com ela neste domingo perto da igreja
Me dê mais um pouco de vinho, a vida é realmente injusta
Dizer que a vi na serraria ontem em Bourg-les-Essonnes
E hoje Marie-Jeanne se jogou da ponte de Garonne"

Mamãe finalmente me disse "meu filho, você não tem muito apetite
Eu cozinhei toda a manhã e você não tocou em nada, você não comeu nada
Diga-me, a irmã daquele jovem padre passou de carro
Ela me disse que viria jantar no domingo, oh, a propósito
Ela disse que viu um garoto que se parecia com você em Bourg-les-Essonnes
E ele e Marie-Jeanne jogaram algo da ponte de Garonne"

Um ano inteiro se passou, ninguém mais fala de Marie-Jeanne
Meu irmão que se casou abriu uma loja com sua esposa
A gripe veio até nós e meu pai morreu em janeiro
Desde então, mamãe não tem vontade de fazer muita coisa, ela está sempre cansada
E eu, de vez em quando, vou pegar algumas flores perto de Essonnes
E eu as jogo nas águas lamacentas do alto da ponte de Garonne

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES