Il Gorilla : traduction de Italien vers Portugais
Na praça de uma cidade
As pessoas olhavam com admiração
Um gorila trazido para lá
Pelos ciganos de um barracão
Com pouco senso de pudor
As comadres daquele bairro
Contemplavam o animal
Não digo como, não digo onde
Cuidado com o gorila
De repente, a grande jaula
Onde o animal vivia
Abriu-se de repente, não sei por quê
Talvez a tivessem fechado mal
A besta saindo de lá
Disse, "Hoje eu me livro disso"
Falava da virgindade
Da qual ainda era escravo
Cuidado com o gorila
O dono começou a gritar
"Meu gorila, prestem atenção"
"Ele nunca viu um macaco"
"Pode se confundir"
Todos os presentes neste ponto
Fugiram em todas as direções
Até as mulheres demonstrando
A diferença entre ideia e ação
Cuidado com o gorila
Todo mundo corre apressado
Para cá e para lá com grande fervor
Só se atrasam uma velhinha
E um jovem juiz com a toga
Vendo que os outros tinham fugido
O quadrúmano acelerou
E na velha e no magistrado
Com quatro saltos se lançou
Cuidado com o gorila
"Bah", suspirou a velha pensando
"Que eu ainda fosse desejada"
"Seria algo bastante estranho"
"E mais do que tudo, não esperado"
"Que me confundam com um macaco"
Pensava o juiz ofegante
"Não é possível, isso é certo"
O que aconteceu depois prova que ele estava errado
Cuidado com o gorila
Se algum de vocês tivesse
Forçado com as costas contra a parede
Violasse um juiz ou uma velha
Da sua escolha eu estaria certo
Mas acontece que o gorila
Considerado um grande espécime
Por quem o experimentou, no entanto, não brilha
Nem pelo espírito nem pelo gosto
Cuidado com o gorila
Na verdade, ele, desprezando a velha
Dirige-se ao magistrado
Agarra-o forte pela orelha
E o arrasta para o meio de um campo
O que aconteceu na grama alta
Não posso dizer por completo
Mas o espetáculo foi emocionante
E o suspense realmente existiu
Cuidado com o gorila
Direi apenas que no auge
Do desagradável e sombrio drama
O juiz chorava como um bezerro
Nos intervalos gritava, "Mamãe"
Gritava, "Mamãe" como aquele
Que no dia anterior como a um frango
Com uma sentença um pouco original
Tinha feito cortar o pescoço
Cuidado com o gorila