Rosa Nera : traduction de Italien vers Portugais
Na estrela no meio dos trilhos de trem
Tocava o coração que mentia
Depois se colocava no meio da rua para crescer e viver
Julgava quem passava, com outro nome se chamava
Não acreditava que se apaixonaria por aquela lá
Quer saber o que é o amor?
É uma coisa que com o tempo te faz sentir melhor
É uma corrida que você faz junto com outra pessoa
É o momento em que você para e seu coração bate forte
Te conto uma história
Ouça bem, esse garoto ao meu lado não estava bem
Passou a vida na calçada e decepções
Rosa negra e agora te explico por que essa cor
Era ainda uma criança
Quando para viver se colocava nas grandes ruas
O fogo iluminava seus olhos cheios de medo
Rezava aos santos, mas nunca ouvia ninguém
Um dia me animei e decidi salvá-la
Queria devolver a maldade e a dignidade
E foi assim, conversando uma noite, que roubei seu coração
Rosa negra, não era filha de ninguém
Com aquele rosto de criança sofria assim
Com os olhos fechados no escuro em mil buracos
A chamam de rosa negra
Te comprei uma noite
Você se apaixonou para sempre e agora a leva para a mãe como uma coisa verdadeira
Essa rosa não é mais negra
Para mim nunca foi fácil
Mas é a coisa que me faz sentir bem até dentro da alma
E quando as pessoas me falavam sobre ela, não imaginavam
O coração parava e por dentro eu começava a chorar
Uma rosa é sempre uma rosa e não importa a cor
Ela é uma rosa negra, mas tem o mesmo perfume
A vida dela é comigo, não pertence às ruas
E quero que um dia me dê uma criança
Quero andar por Nápoles toda noite de mãos dadas
E quando não puder, vamos fugir para bem longe
Deixar o muro para trás e também a minha vida
Por todas as vezes que sofreu no meio dos trilhos de trem
Rosa negra, não era filha de ninguém
Com aquele rosto de criança sofria assim
Com os olhos fechados no escuro em mil buracos
A chamam de rosa negra
Te comprei uma noite
Você se apaixonou para sempre e agora a leva para a mãe como uma coisa verdadeira
Essa rosa não é mais negra
Essa estrela no meio dos trilhos de trem
Agora está brilhando diante de Deus
E dentro de um vestido de noiva costurado com dignidade