뉴올리언스 시티를 타고
일리노이 센트럴, 월요일 아침 기차
열다섯 대의 차와 열다섯 명의 불안한 승객들
세 명의 차장과 스물다섯 자루의 우편물

남쪽으로 향하는 오디세이 내내
기차는 캉카키에서 출발했고
집, 농장, 들판을 지나 굴러간다
이름 없는 기차들을 지나
늙은 흑인들로 가득한 화물 야드와
녹슨 자동차의 묘지를 지나

좋은 아침, 아메리카
어떻게 지내세요?
저를 모르시겠어요? 저는 당신의 토박이 아들입니다
저는 뉴올리언스 시티라 불리는 기차입니다
그리고 하루가 끝나면 500마일을 떠나 있을 겁니다

클럽 칸에서 늙은이들과 카드 게임을 하고
점수는 아무도 세지 않는 한 푼짜리 게임
병을 담은 종이봉투를 건네고
바닥 아래에서 바퀴가 덜컹거리는 것을 느낀다

풀먼 포터의 아들들과
기술자들의 아들들이
그들의 아버지의 강철로 만든 마법의 양탄자를 탄다
아기들을 재우는 어머니들은
부드러운 박자에 맞춰 흔들리고
그들이 느끼는 것은 철도의 리듬뿐이다

좋은 아침, 아메리카
어떻게 지내세요?
저를 모르시겠어요? 저는 당신의 토박이 아들입니다
저는 뉴올리언스 시티라 불리는 기차입니다
하루가 끝나면 500마일을 떠나 있을 겁니다

뉴올리언스 시티의 밤
테네시 주 멤피스에서 차를 바꾸고
집으로 가는 길의 절반, 아침이면 도착할 거예요
미시시피의 어둠을 지나
바다로 굴러 내려간다

하지만 모든 마을과 사람들은
나쁜 꿈으로 사라지는 것 같고
강철 레일은 여전히 소식을 듣지 못했다
차장은 다시 노래를 부르고
승객들은 자제해 주시길
이 기차는 사라지는 철도 블루스를 가지고 있다

좋은 아침, 아메리카
어떻게 지내세요?
저를 모르시겠어요? 저는 당신의 토박이 아들입니다
저는 뉴올리언스 시티라 불리는 기차입니다
하루가 끝나면 500마일을 떠나 있을 겁니다

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES