아버지가 돌아가셨을 때
다른 것들 중에서 남기셨다
할리스코에 있는 작은 농장을
은색 안장을 남기셨다
니켈 도금된 권총을 남기셨다
그리고 아주 멋진 말을 남기셨다

안장을 얹는 것을 허락하지 않았다
더군다나 아무나 타는 것도
아무나에게는
하지만 나는 그를 쓰다듬었다
아버지가 말하던 대로
그리고 결국 그는 내 친구가 되었다

그의 이름은 엘 카스카벨이었다
그와 같은 말은 없었다
그렇게 교활하고 자랑스러운
하지만 그는 아버지를 그리워했다
내가 그를 탈 때 느꼈다
그의 울음 속에 슬픔이 있었다

어느 날 나는 말을 타고 갔다
누군가가 그를 사려고 했다
내가 원하는 것을 주겠다고 했다
귀를 쫑긋 세우고
몇 번 발길질을 했다
마치 그 말이 이해하는 것처럼

하지만 어느 날 그는 도망쳤다
아버지가 돌아가신 지
정확히 1년이 되는 날
그리고 그 아름다운 말은
우물에 빠져 죽었다
묘지 근처에서

그 말은 죽었다
그는 결코 잊지 않았기 때문에
그의 사랑하는 주인을
사람들은 몬테 그란데에서 말한다
아버지의 말의
울음소리가 들린다고

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES