여름 내내, 1월까지
나는 시체 안치소와 수도원을 방문해왔어
필요한 신체 부위를 찾기 위해
팔다리와 간, 뇌와 심장을
나는 누군가를 살려내고 싶어, 내가 하고 싶은 일은
내가 너의 버전을 만들고 싶어

글쎄, 이것은 나의 불만의 겨울임에 틀림없어
네가 어디로 가든 나를 데려갔으면 좋았을 텐데
그들은 밤새도록 이야기하고 낮에도 이야기해
나는 그들이 말하는 것을 한 순간도 믿지 않아
나는 누군가를 살려낼 거야, 내가 한 번도 본 적 없는 사람을
내가 무슨 말인지 알지, 너도 정확히 무슨 말인지 알지

나는 스카페이스 파치노와 대부 브란도를 가져올 거야
섞어서 공격하고 로봇 지휘관을 만들 거야
내가 제대로 하고 머리를 똑바로 붙이면
내가 만든 생명체가 나를 구해줄 거야
선인장에서 피를 얻고, 얼음에서 화약을 얻을 거야
나는 카드로 도박하지 않고 주사위도 던지지 않아
너는 너의 눈먼 눈으로 내 얼굴을 볼 수 있니?
너는 네 가슴에 손을 얹고 죽기를 맹세할 수 있니?
나는 누군가를 살려낼 거야, 진짜 사람을
내가 느끼는 방식으로 느끼는 사람을

나는 내 마음을 향상시키기 위해 산스크리트어와 아랍어를 공부해
나는 인류 전체의 이익을 위해 무언가를 하고 싶어
버드나무에게 말해, "나를 위해 울지 마"
나는 예전에 있었던 모든 것들을 지옥으로 보내고 있어
글쎄, 나는 곤경에 빠지고, 벽에 부딪혀
돌아갈 곳이 없어, 전혀 없어
나는 하나와 둘 사이의 숫자를 고를 거야
그리고 나 자신에게 묻지, "줄리어스 시저라면 어떻게 했을까?"
나는 여러 가지 방법으로 누군가를 살려낼 거야
얼마나 오래 걸리든 상관없어, 끝날 때 끝날 거야

나는 너를 레온 러셀처럼 피아노를 치게 만들 거야
리버라치처럼, 사도 요한처럼
내가 연주할 수 있는 모든 곡을 연주할 거야
심판의 날에 너를 볼지도 몰라
자정 이후에도 만나고 싶다면
아마겟돈 거리의 블랙 호스 선술집에 있을 거야
두 문 아래, 멀지 않은 거리야
너의 발소리를 들을 거야, 문을 두드릴 필요 없어
나는 누군가를 살려낼 거야, 균형을 맞출 거야
사소한 일에는 관여하지 않을 거야

너는 그것을 성 베드로에게 가져갈 수 있어, 제롬에게 가져갈 수 있어
그것을 끝까지 가져갈 수 있어, 집까지 가져갈 수 있어
아이들이 노는 모퉁이에 가져갈 수 있어
은쟁반에 담아 나에게 가져올 수 있어
나는 누군가를 살려낼 거야, 비용을 아끼지 않을 거야
품위와 상식으로 할 거야

존재하느냐 존재하지 않느냐가 무엇을 의미하는지 말해줄 수 있니?
나를 속이려 해도 소용없어
나를 그 좋은 땅의 길로 걸어가게 도와줄 수 있니?
너의 미소의 축복을 줄 수 있니?
나는 누군가를 살려낼 거야, 내 모든 힘을 다해
어두운 새벽 시간에 할 거야

나는 인류 전체의 역사를 볼 수 있어
그것은 모두 거기에 있어, 너의 얼굴에 새겨져 있어
내가 그것을 모두 분해해야 할까? 무릎을 꿇어야 할까?
터널 끝에 빛이 있는지, 제발 말해줄 수 있니?
저기 사이프러스 나무 옆에 서 있어
트로이 여성과 아이들이 노예로 팔려가는 곳
첫 번째 십자군 전쟁 훨씬 이전
영국이나 미국이 만들어지기 훨씬 전
불타는 지옥으로 바로 들어가
인류의 가장 잘 알려진 적들이 거주하는 곳
프로이트 씨와 그의 꿈들, 마르크스 씨와 그의 도끼
그들의 등을 찢는 생가죽 채찍을 봐

올바른 정신을 가지고 있어, 너는 그것을 느낄 수 있어, 들을 수 있어
너는 불멸의 정신이라고 부르는 것을 가지고 있어
밤새도록 느낄 수 있어, 아침에도 느낄 수 있어
태어난 날부터 너의 몸에 스며들어
번개 한 번이면 충분해
최고 속도로 달리는 전기의 폭발
너의 갈비뼈를 흔들어, 나는 칼을 꽂을 거야
내 창조물을 살려낼 거야
나는 누군가를 살려내고 싶어, 세월을 되돌리고 싶어
웃음과 눈물로 할 거야

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES