West Side Story: Act I: Gee, Officer Krupke : traduction de Anglais vers Espagnol
Mira a esos policías
Ellos creen todo lo que leen en los periódicos sobre nosotros, los J.D. mugrientos
Así que eso es lo que les damos
Algo en lo que creer
Oye, tú
¿Quién? ¿Yo, Oficial Krupke?
Sí, tú
Dame una buena razón para no llevarte a la comisaría
Maldito mocoso
Querido y amable Sargento Krupke, tienes que entender
Es solo nuestra crianza lo que nos hace descontrolarnos
Nuestras madres son todas drogadictas, nuestros padres son todos borrachos
Caramba, Moisés, naturalmente somos unos gamberros
Vaya, Oficial Krupke, estamos muy molestos
Nunca tuvimos el amor que todo niño debería recibir
No somos delincuentes, somos incomprendidos
En el fondo de nosotros hay bondad
Hay bondad
Hay bondad, hay bondad
Hay bondad no aprovechada
Como dentro, lo peor de nosotros es bueno
Esa es una historia conmovedora
Déjame contársela al mundo
Solo cuéntasela al juez
Querido y amable juez, Su Señoría, mis padres me tratan mal
Con toda su marihuana, no me dan ni una calada
No querían tenerme, pero de alguna manera me tuvieron
Santos cielos, por eso soy tan malo
Correcto, Oficial Krupke, eres realmente un cuadrado
Este chico no necesita un juez, necesita el cuidado de un analista
Es solo su neurosis lo que debería ser controlado
Está psicológicamente perturbado
Estoy perturbado
Estamos perturbados, estamos perturbados
Somos los más perturbados
Como si estuviéramos psicológicamente perturbados
Oigan, oigan
En la opinión de este tribunal
Este niño está depravado porque
No ha tenido un hogar normal
Oye, estoy depravado porque estoy privado
Así que llévenlo a un psiquiatra
Tú
¿Quién? ¿Yo?
Mi papá golpea a mi mamá, mi mamá me golpea a mí
Mi abuelo es un comunista, mi abuela vende té
Mi hermana lleva bigote, mi hermano lleva vestido
Dios mío, por eso soy un desastre
Sí, Oficial Krupke, no debería estar aquí
Este chico no necesita un sofá, necesita una carrera útil
La sociedad le ha jugado una mala pasada
Y sociológicamente está enfermo
Estoy enfermo
Estamos enfermos, estamos enfermos
Estamos enfermos, enfermos, enfermos
Como si estuviéramos sociológicamente enfermos
En mi opinión, este niño no necesita que le reduzcan la cabeza en absoluto
La delincuencia juvenil es puramente una enfermedad social
Oye, tengo una enfermedad social
Así que llévenlo a un trabajador social
Querido y amable trabajador social
Me dicen que consiga un trabajo
Como ser un camarero de soda, lo que significa ser un vago
No es que sea antisocial, solo soy anti-trabajo
Gloria Osky, por eso soy un idiota
Ay, Oficial Krupke, lo has hecho de nuevo
Este chico no necesita un trabajo, necesita un año en la cárcel
No es solo una cuestión de incomprensión
En el fondo de él, no hay bondad
No soy bueno
No somos buenos, no somos buenos
No somos buenos para nada
Como si lo mejor de nosotros no valiera nada
El problema es que es perezoso, el problema es que bebe
El problema es que está loco, el problema es que apesta
El problema es que está creciendo, el problema es que ha crecido
Krupke, tenemos nuestros propios problemas
Vaya, Oficial Krupke
Estamos de rodillas
Porque nadie quiere a un tipo
Con una enfermedad social
Vaya, Oficial Krupke
¿Qué vamos a hacer?
Vaya, Oficial Krupke
Krup a ti