Sciare : traduction de Italien vers Allemand
Als Kind ging ich Skifahren
Am Mittwochnachmittag
Es waren drei Stunden beißender Kälte, der Schnee biss mir in die Wangen
Umgeben von Kindern von Unternehmern, die Steuern hinterziehen, aber Trinkgeld geben
Als Kind ging ich Skifahren
Aber ehrlich gesagt, ich war schlecht im Skifahren
Der Berg ist keine Mutter, er hat keine Fürsorge für Leute wie mich
Und es versteht sich von selbst, dass ich oft ausrutschte und auch fiel
Genau wie ein Falter
Der nie nach oben schaut
In Vollmondnächten schaute ich auf mein blaues Neonlicht
Und auch wenn ich fiel
Ich war überglücklich
Oder zu sterben, ich weiß es nicht
Aber was macht das schon aus?
Als Kind ging ich Skifahren
Und oft spürte ich Blicke auf mir
Manchmal nahmen mich die Kinder der Unternehmer beiseite
Sie sagten: „Du bist groß, dieser Sport ist nichts für dich, geh Basketball spielen“
Als Kind ging ich Skifahren
Aber jetzt stehst du vor mir und willst mich nicht
Und ich verlange nichts, wahrscheinlich machst du es richtig
Ich selbst würde nie mit jemandem zusammen sein, der mich als Partner will
Genau wie ein Falter
Der nie nach oben schaut
In Vollmondnächten schaute ich auf mein blaues Neonlicht
Und auch wenn ich fiel
Ich war überglücklich
Oder zu sterben, ich weiß es nicht
Aber was macht das schon aus?
Und die gleichen Kinder der Unternehmer
Versuchen auf irgendeine Weise, seine Melancholie zu lindern
Hungrig, verrückt, sie suchen nach Gold im Klondike
Während er versucht zu verstehen, was Alchemie ist
Und sie sagen, das Meer ist voller Fische
Sie sagen, was soll's
Sie sagen, das Meer ist voller Fische, siehst du, es fehlt sicherlich nicht an Gesellschaft
Sie sagen, das Meer ist voller Fische, sie sagen, was soll's
Sie sagen, das Meer ist voller Fische und er antwortet
Ja, aber man kann nicht auf dem Meer Ski fahren