Scatole : traduction de Italien vers Allemand
Mein Vater war immer Maurer
Er hasst diejenigen, die sich beschweren, die still sind, die Optimisten
Er hat immer wenig Zeit für die Liebe
Und all die anderen Dinge, die von den Kommunisten erfunden wurden
Sein Diplom als Vermessungsingenieur hängt seit zwanzig Jahren auf dem Dachboden
In einer staubigen Vitrine
Und als kleiner Junge träumte ich auch davon
Eine Vitrine zu haben, die sagt, dass ich etwas kann, ye ye
Er hätte gewollt, dass ich
Architekturstudien mache
Oder Ingenieur werde
Aber ich wollte Musiker werden
Ich verbrachte meine Abende damit, Gitarre zu spielen
Ich erinnere mich an einen Tag, an dem er mich zur Seite nahm
Er sagte mir: „Du verstehst wirklich nichts vom Leben
Denn nur diejenigen, die ihre Hände schmutzig machen
Haben das Privileg, ein reines Gewissen zu haben“
Ja, aber ich bin nicht wie du
Was weißt du schon über das, was ich sein werde
Ja, aber ich bin nicht wie du-u-u
Vergiss das nie
Ich war ein bisschen wie ein Zeuge Jehovas
Meine Zukunft klingelte oft an der Tür
Und ich habe nicht einmal versucht zu öffnen
Nur um ein Ingenieur oder Architekt zu werden
Ich wollte die Leute zum Weinen bringen
Und vor Ziegeln bewegt sich niemand
Denn Häuser sind im Grunde nur Boxen
Wo die Leute sich verstecken, wenn es draußen regnet
Und dann ging ich eines Tages nach London
Um Musik an der Universität zu studieren
Und während der Jahre, zwischen einer Prüfung und der nächsten
Habe ich oft an die Worte meines Vaters gedacht
Ja, aber ich bin nicht wie du
Was weißt du schon über das, was ich sein werde
Ja, aber ich bin nicht wie du-u-u
Vergiss das nie
Und jetzt habe ich auch einen Dachboden
Und ein Stück Papier in einer sauberen Vitrine
Und ich bin kein Architekt oder Ingenieur
Mein Vater hat irgendwie mein Leben akzeptiert
Ich sagte ihm, ich bin nicht wie du
Ich bin anders, ich bin besser
Aber Lieder sind im Grunde nur Boxen
Wo die Leute sich verstecken
Wenn es draußen regnet