Les Sardines : traduction de Français vers Allemand
Um ein einfaches, einfaches Lied zu machen,
Braucht man zuerst dumme, dumme Worte,
Eine kleine Melodie, die dir im Kopf bleibt,
Und eine Choreographie, um richtig zu feiern.
In diesem treffen wir uns, zu fünft, oder sechst, oder siebt,
Und wir kleben alle zusammen, singend aus voller Kehle.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Natürlich ist es wirklich einfach, einfach,
Es ist sogar völlig dumm, dumm,
Es ist nicht zum Nachdenken gemacht, es ist zum Feiern gemacht,
Es ist gemacht, um sich zu berühren, die Gräten zu reiben,
Also treffen wir uns, zu fünft, oder sechst, oder siebt,
Und dann springen wir zusammen, singend aus voller Kehle.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Und dann, um ein bisschen zu atmen, trennen wir uns, indem wir uns an den Händen halten,
Und dann, um noch glücklicher zu sein,
Wir singen meinen Refrain!
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Und jetzt kommen wir näher, wir drücken uns, wir drücken uns sehr, sehr eng,
Und indem wir alle zusammen springen,
Wir werden das Sardinenlied singen! Achtung! Los!
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen, singen die Sardinen,
Ha! Wie eng wir sind, am Boden dieser Box,
Singen die Sardinen zwischen Öl und Gewürzen.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.