Agüela (Mi Abuela & the Magnificent Seven & Bust a Move) : traduction de Espagnol vers Allemand
Lass mich dir erzählen, damit du siehst
Ich werde nicht über Arbeit oder Schule sprechen
Obwohl das sehr gut ist, das weiß ich, ich möchte, dass
Du weißt, was meins ist, damit du das Schlimmste siehst
Ich kam im Frühsommer aus New York
Und wollte bei meinem Bruder bleiben
Und er sagte mir, Bruder, du bleibst hier nicht, ich bringe dich zu Cousin
Pepe zum Haus meiner Großmutter
Was für ein Schmerz, arme Ferien, was mein Bruder getan hat
Beschweren sich über Hosen
Sofort fiel meine Großmutter über mich her, um ihr den Bart zu stutzen und
Die Küche zu putzen
Ich sagte ihr, Dame, ich bin hier, um mich auszuruhen und sie sagte, nein, mein Sohn
Du bist hier, um zu arbeiten, wirklich, du bist faul, ich weiß nicht warum
Du beschwerst dich, du rasierst dir diesen Bart und schneidest dir die Mähne ab
Oh, Großmutter, ich rasiere mir den Bart, aber ich schneide mir nicht die Haare
Ich bleibe lieber tot
Ich erklärte ihr, dass es in Mode ist, die Mähne zu lassen und sie sagte
Dass dieser Junge wie ein Mädchen aussieht
Und weil ich es nicht geschnitten habe, wartete sie, bis ich eingeschlafen war
Und sie ließ mich kurzhaarig zurück mit einer Schere
Was für ein Ärger, was für eine Schande, was werden meine Freunde sagen, wenn sie mich sehen?
Der andere Tag zum Mittagessen sagte meine Großmutter
Dass sie kochen würde, was ich wollte
Dann bat ich sie um ein gutes Essen, einen Hamburger, einen Hot-Dog
Was ich jeden Tag esse
Nein nein nein Herr, ich koche keinen Müll, hier isst man Diät
Und Reis mit Bohnen
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Ein paar Tage vergingen, ich lernte ihre Nachbarin kennen, die eine Tochter hatte, die
War sehr gut
Jetzt ist es, sagte ich mir, ich fing an zu rappen, ohne dass meine Großmutter es wusste
Aber sie fand es heraus und gab mir eine Predigt, du respektierst dieses Mädchen
Ich sagte Großmutter, du mischst dich ein und sie gab mir eine
Ohrfeige, die immer noch weh tut
Was für ein Ärger, man kann nicht, was werden meine Freunde sagen, wenn sie es herausfinden?
Ein anderer Tag in der Nacht wollte ich ausgehen und sie sagte mir nein
Das sind Schlafenszeiten
Und so verbrachte ich den Donnerstag, alle feierten
Und ich lag im Bett und um neun
Ein paar Tage vergangen, die mich nicht nervten, weil die Box der
Zähne verloren ging
Und obwohl sie mich anscheinend schimpfen wollte, alles was sie mir
Sagte, konnte man nicht verstehen
Dann konnte ich mich ausruhen, aber die Ferien waren fast vorbei
Und da ich nichts mehr zu erfinden wusste, täuschte ich einen Schmerz vor
Der mich töten wollte
Vielleicht würde ich so ins Krankenhaus eingeliefert und könnte von dort leicht fliehen
Aber das Blatt wendete sich, sie fing an, mir eine Medizin zu geben
Sie zwang mich, im Bett zu liegen, bis sie dachte
Dass ich mich erholt hatte
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Und so hatte ich ein Problem, das ich bald hatte, sieben zu
Wochen war ein Nein jeden Tag
Ich fand die Lösung für all meine Probleme und das ist, dass ich
Muss akzeptieren, dass ich der Enkel meiner Großmutter bin
Wenn ich nach all dem Protest nach New York zurückkehrte
Ich fing an zu denken
Dass sie nicht das ist, was sie scheint, sie ist sehr gut und alles was sie
Tut, ist, mich in Verlegenheit zu bringen
Aber ich erinnerte mich an all die Schimpfworte, die sie mir gegeben hat
Und jedes Mal, wenn ich hätte Rum trinken wollen, musste ich
Mir einen Zitronentee verschreiben
Meine Mutter wusste nicht, wie ich es durchgemacht hatte, sie dachte, dass alles
Ich hatte es genossen
Sie wagte es, mich zu fragen, wann ich zurückkehren würde
Und ich sagte ihr, schau, in etwa dreißig Jahren mehr
Ich weiß nicht, ob meine Großmutter viel Ausdauer hat
Ich kann sie nicht ertragen, weil ich keine Geduld habe
Meine Großmutter, willst du es?
Huh-uh
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Ja, huh-uh
Du hast es
Meine Großmutter, willst du es?
Baby
Du hast es
Wie kann ich ihr zurückzahlen?