Mr/Mme : traduction de Français vers Allemand
Guten Abend, Herr, Frau
Heute erzähle ich dir alles
Ich ziehe es vor, dich zu „duzen“
Denn ich mag das „Sie“ nicht
Ich finde, es altert
Und ich will klein bleiben
Ein Kind fürs Leben
Ohne Taschentücher, ohne Schreie
Also, los, ich erzähle dir alles
Über das Drama, das ich erlebe
Täglich, in der Hölle
Das ist, wo ich bin
Ich möchte weggehen
Fliehen weit weg von allem
Von dieser verrückten Welt
Und irgendwohin gehen, ich weiß nicht wohin
Diese Welt erstickt mich, zerquetscht mich und verbrennt mich
Zerstört mich, hindert mich daran, in meiner Blase zu leben
Also, ich möchte weggehen
Weit weg von allem, einfach fliehen
Lass mich weit weg rennen
Lasst uns diese Welt verbannen
Wenn Gott sagt, dass Selbstmord eine Sünde ist, dann
Soll er sagen, wie ich gehe, ohne ihm weh zu tun
Er soll mich in das verwandeln, was Ärzte „verrückt“ nennen
Und vielleicht sehe ich dann im Nebel klar
Also, lieber Herr D
Hilf mir, lieb mich
Ich schaffe es nicht
In dieser Welt, die ich sehe
In dieser Welt der Kämpfe
Wo der Mensch nur ein Brutalo ist
Wo Liebe nichts mehr ist
Als Streit und Auseinandersetzungen
Ich möchte mir eine Welt schreiben
Ein Planet nur für mich
Ein Planet, auf dem
Ich mich selbst fühlen würde
Eine Erneuerung ohne Ketten
Frei von Hass
Ein Planet, auf dem
Du mir Flügel geben würdest
Ein neues Universum
Wo Tränen, Schmerzen
Nur ein Mythos, eine verdammte urbane Legende wären
Also, lass mich gehen
Sag mir, wie ich fliehen kann
Genug Fragen gestellt
Lass mich, ich will alles verlassen
Das Einzige, was ich liebe
An deiner Schöpfung, dem Menschen
Ist, dass er jede Nacht träumen kann, wie Kinder
Ob wir alt, jung, hässlich sind
Nett, oder noch hässlicher
Wir haben das Recht zu träumen, ohne auch nur etwas in den Taschen zu haben
Bettler, ich flehe abends
Ich bettle um Hoffnung
Aber die Nacht ist geizig
Frau behält ihr Morphium
Weil ich nicht bezahlt habe
Oder zumindest nicht genug
Geboren von Eltern ohne Vermögen
Sie verweigert mir den Mond
Denn sicherlich, in dieser Welt
Kann man ohne diese Zahlen leben
Die deine Kinder in böse Monster verwandelt haben
Jeden Monat gewinnst du welche
Jeden Tag verlierst du welche
Die Rechnung ist hart
Ich gebe die Rechnung zurück, ich verlasse die Hölle
Es ist wahr, ich gebe vielleicht auf
Ich gebe es zu, ich übernehme die Verantwortung
Das Leben frisst mich mit einem bitteren Geschmack
Also, hör mich schreien
Kotze all meine Eingeweide aus
In diesem Lied, das das Leben eines Pessimisten erzählt
Ich fühle mich allein, verdammt
Niemand hält meine Hand
Niemand, mit dem ich diesen Ruhm teilen kann, verdammt
Ich gehe allein auf einem Weg
Der endlos zu sein scheint
Ich beschleunige, aber niemand wartet am Ende auf mich
Also, jeden Abend trinke ich
Ich betrinke mich
Um zu vergessen, dass im Grunde
Erfolg einsam macht
Wenig Freunde, wenig Leben
Ich bin vakuumversiegelt
Viele Feinde, kein Ausweg
Gott, ich brauche einen Führer
Einige Clowns werden sagen
Dass ich übertreibe, ich übertreibe
Aber ich scheiß auf diese Idioten
Denn ich bin jung und ich kämpfe
In meinem Kopf ist es ein Chaos
Wer hat das Licht ausgeschaltet?
Mama, ich sehe nicht mehr klar
Ich brauche jemanden, der mich aufklärt
Zuerst ist es Glück
Wenn du deinem Herzen gibst
Zu essen eine Liebe
Die deine Schmerzen lindert
Du vergisst dein Unglück
Aber im Grunde ist es nur eine Täuschung
In dieser Generation von Idioten, voller Lügner
Einmal das Herz gebrochen
Brauchst du sie nicht zu rufen
Die Einsamkeit kommt
Sie kommt schnell, um dich zu finden
Sie wartet nicht, dass du öffnest, nein
Sie kommt ohne zu klopfen
Deine Blues sind für sie ein Snack zum Essen
Also, wer bist du?
Im Grunde, weißt du es?
Denn ich weiß nicht mehr, wer ich bin, ich bin verloren
Mein Ehrgeiz ist groß
Schwer zu befriedigen
Mein Glück hat den Geschmack einer bitteren Süße
Also, Herr, Frau
Ich gebe es zu, ich bin unglücklich
Und doch lebe ich meinen Kindheitstraum
Aber es ist stärker als ich
Es fehlt mir noch das
Das und das dort
Immer mehr, ich bin so
Also, ich hoffe, dass ich eines Tages
Liebe machen kann
Mit einer aufrichtigen Person
Die mir keine Streiche spielt
Ich habe wirklich genug
Zu geben ohne Gegenleistung
Ich bin es leid, mich zu lieben, ich
Ohne Seelenverwandten ist es schwer
Aber du solltest wissen
Dass auf der Bühne, dank dir
Ich habe das Gefühl, weit weg von dieser verrückten Welt zu sein
Denn ich schreibe, wenn ich mich irre
Und ich lache, wenn ich tanze
Und ich lebe, wenn ich singe
Und dafür sage ich dir
Danke